1 00:00:00,795 --> 00:00:03,545 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,567 RAGAZZA 1: Ehi, ho un problema. 5 00:00:38,567 --> 00:00:42,513 RAGAZZA 2: Lo stai dicendo noi hai dei problemi. 6 00:00:42,513 --> 00:00:43,562 RAGAZZA 1: E' una bugia! 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 Sei un bugiardo! 8 00:00:44,561 --> 00:00:46,510 RAGAZZA 2: No, non lo sono! 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,508 RAGAZZA 1: Sì, lo sei. RAGAZZA 2: No, non lo sono! 10 00:00:48,508 --> 00:00:51,506 Sei pazzo! 11 00:00:51,506 --> 00:00:54,553 [GRUGGITO] 12 00:00:59,549 --> 00:01:01,535 RAGAZZO 1: Fammi vedere, fammi vedere. RAGAZZA 3: Non toccarlo. 13 00:01:01,535 --> 00:01:01,588 RAGAZZO 1: Fa caldo. RAGAZZA 3: Non toccarlo. 14 00:01:01,588 --> 00:01:02,568 RAGAZZO 1: Fa caldo. RAGAZZA 3: Non toccarlo. RAGAZZA 3: Non toccarlo. - Fa caldo. 15 00:01:02,568 --> 00:01:03,518 RAGAZZA 3: Non toccarlo. - Fa caldo. 16 00:01:03,518 --> 00:01:04,497 Fa caldo. 17 00:01:04,497 --> 00:01:05,496 -Non toccarlo. -Fammi vedere. 18 00:01:05,496 --> 00:01:07,528 -Non. No, dammelo... non... 19 00:01:07,528 --> 00:01:08,569 -Peccato che lo siano senza indossare, tipo 20 00:01:08,569 --> 00:01:09,571 magliette bagnate o qualcosa del genere. 21 00:01:09,571 --> 00:01:11,515 -Sì, oppure niente magliette. 22 00:01:11,515 --> 00:01:12,511 -Maiale. 23 00:01:15,499 --> 00:01:15,595 -Carino. 24 00:01:15,595 --> 00:01:17,579 Mi stanno attaccando. 25 00:01:17,579 --> 00:01:20,538 -Non lo sapevi la scuola era pericolosa? 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,590 -Oh, e basta comprato questo vestito. 27 00:01:22,590 --> 00:01:24,583 Dovrebbe essere così farmi sembrare più vecchio 28 00:01:24,583 --> 00:01:27,566 ma non è così, davvero, vero? 29 00:01:27,566 --> 00:01:30,510 -Va bene, non farlo preoccupartene. 30 00:01:30,510 --> 00:01:31,558 -Beh, lo saresti preoccupandoti anche se tu 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,538 c'erano classi piene di tutti gli anziani e non avevo nessuno con cui parlare. 32 00:01:34,538 --> 00:01:36,501 -Sì, ma quello è tuo colpa per aver saltato un voto 33 00:01:36,501 --> 00:01:37,538 e lasciandomi nella tua polvere. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,582 -Ooh, voglio vedere. 35 00:01:39,582 --> 00:01:40,580 -Cosa fai? 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,563 -Tu... davvero vuoi semplicemente andare? 37 00:01:46,563 --> 00:01:48,515 -Sono come in trappola. 38 00:01:48,515 --> 00:01:49,565 -Ehi, questo lo chiami litigio. 39 00:01:49,565 --> 00:01:51,542 Questo è patetico. 40 00:01:51,542 --> 00:01:52,517 -Devo... 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,542 -Sì, ma il video davvero bravo. 42 00:01:54,542 --> 00:01:55,572 -Non ho ancora finito di guardarlo. 43 00:01:55,572 --> 00:01:56,571 -Scusa. 44 00:01:56,571 --> 00:01:57,569 -Andiamo. 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,514 -OK. 46 00:02:00,514 --> 00:02:02,511 -Oh! 47 00:02:02,511 --> 00:02:03,566 Quello era il mio piede. 48 00:02:03,566 --> 00:02:05,512 -Impara a camminare, ritardato. 49 00:02:05,512 --> 00:02:06,547 -Mi dispiace, è stato un incidente. 50 00:02:06,547 --> 00:02:07,563 -Oh, no, no. 51 00:02:07,563 --> 00:02:10,542 La tua nascita è stata un incidente. 52 00:02:10,542 --> 00:02:11,593 [RISANDONANDO] 53 00:02:11,593 --> 00:02:14,593 Oh, così triste. 54 00:02:14,593 --> 00:02:15,592 Che cosa? 55 00:02:15,592 --> 00:02:16,592 -Scusa. 56 00:02:16,592 --> 00:02:19,540 [RISANDONANDO] -(INDISPENSABILE) "Mi dispiace." 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,499 -Hai appena calpestato Il piede di Alexa Simons. 58 00:02:22,499 --> 00:02:23,532 -Lo so, è stato fantastico. 59 00:02:26,505 --> 00:02:27,592 -Quindi la Corte Suprema ha interpretato 60 00:02:27,592 --> 00:02:30,571 la libertà di parola Clausola più e più volte. 61 00:02:30,571 --> 00:02:33,519 Potrebbero esserci state delle libertà che hai avuto in passato 62 00:02:33,519 --> 00:02:36,538 che potresti non avere adesso. 63 00:02:36,538 --> 00:02:38,552 -Non è il contrario? 64 00:02:38,552 --> 00:02:41,549 La Corte si allarga libertà in ogni momento, 65 00:02:41,549 --> 00:02:44,580 come quando governavano così in alto i bambini delle scuole potrebbero protestare contro le guerre. 66 00:02:44,580 --> 00:02:46,501 [Ridacchiando] 67 00:02:46,501 --> 00:02:49,586 Penso che sia stato... Tinker contro la scuola di Des Moines 68 00:02:49,586 --> 00:02:53,533 Distretto-- 69 00:02:53,533 --> 00:02:55,572 -Forse voi ragazze sì alcuni spunti migliori 70 00:02:55,572 --> 00:02:59,515 nelle tutele concesse te ai sensi del Primo Emendamento. 71 00:02:59,515 --> 00:03:03,519 -Uh, come, uh, come la libertà per mettere le foto delle mie tette 72 00:03:03,519 --> 00:03:04,499 in linea? 73 00:03:04,499 --> 00:03:05,582 [RISATA] 74 00:03:05,582 --> 00:03:07,504 -Beh, questo è un domanda interessante 75 00:03:07,504 --> 00:03:08,511 sulla libertà di parola. 76 00:03:08,511 --> 00:03:10,542 Voglio dire, cosa può ti sei messo legalmente 77 00:03:10,542 --> 00:03:14,495 Internet e cosa succederà ti mandano in prigione? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,575 -Allora ci vediamo ragazzi stasera al lago allora? 79 00:03:15,575 --> 00:03:16,525 -Sì. 80 00:03:16,525 --> 00:03:18,579 Avremo un falò e... 81 00:03:18,579 --> 00:03:20,559 porta quel bagliore nel Frisbee scuro, tutto ok? 82 00:03:26,582 --> 00:03:32,515 [RIPRODUZIONE MUSICA] 83 00:03:32,515 --> 00:03:33,537 -No, Kiley. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,513 Cibo sano prima del cibo zuccherato. 85 00:03:35,513 --> 00:03:37,540 -La mela mi fa male al dente allentato. 86 00:03:37,540 --> 00:03:41,555 -OH. Beh, posso sistemare la cosa. 87 00:03:41,555 --> 00:03:44,497 Le vitamine in questa mela ti renderà più intelligente. 88 00:03:44,497 --> 00:03:46,553 -Nuh-uh, sono troppo stupido. 89 00:03:46,553 --> 00:03:48,528 -Kiley, perché dici una cosa del genere? 90 00:03:48,528 --> 00:03:51,522 -Lo dicono le ragazze a scuola. 91 00:03:51,522 --> 00:03:53,497 -Cosa dicono le ragazze a scuola? 92 00:03:53,497 --> 00:03:54,551 -Mamma! -CIAO. 93 00:03:54,551 --> 00:03:55,571 - La chiamano stupida. 94 00:03:55,571 --> 00:03:56,521 -OH. 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,523 E' cattivo e brutto. 96 00:03:57,523 --> 00:03:59,582 Non prestare loro attenzione, ok? 97 00:03:59,582 --> 00:04:02,525 -Dovresti chiamare insegnante e lamentarsi. 98 00:04:02,525 --> 00:04:04,527 -Oh mio Dio, non è un interruttore quello? 99 00:04:04,527 --> 00:04:06,499 Mi imploravi di non farlo chiamare la scuola quando 100 00:04:06,499 --> 00:04:07,550 ti hanno preso in giro. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,574 -Perchè non volevo la gente pensava che fossi un topo. 102 00:04:09,574 --> 00:04:10,524 -Uh-eh. 103 00:04:10,524 --> 00:04:12,547 -Se lo sono è diverso prendersela con il mio Kiley Cub. 104 00:04:12,547 --> 00:04:13,588 -Beh, che cosa sei un ottimo avvocato 105 00:04:13,588 --> 00:04:15,585 farò, proteggendo gli oppressi. 106 00:04:15,585 --> 00:04:19,548 -Sì, immagino. 107 00:04:19,548 --> 00:04:21,566 -Va bene, cosa c'è? 108 00:04:21,566 --> 00:04:24,510 Problemi a scuola? Hmm? 109 00:04:24,510 --> 00:04:25,542 -Non mi importava lo scorso semestre. 110 00:04:25,542 --> 00:04:27,529 Ero troppo occupato le mie app universitarie 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,513 e tutto il mondo accademico roba, ma... 112 00:04:29,513 --> 00:04:30,499 -Mhm? 113 00:04:30,499 --> 00:04:31,582 -Questo dovrebbe succedere sarà il mio semestre sullo skate. 114 00:04:31,582 --> 00:04:34,529 È il mio ultimo semestre divertente e... 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,521 -Oh, e? 116 00:04:36,521 --> 00:04:38,556 -Ancora, nessuno nel mio la classe mi rispetta. 117 00:04:38,556 --> 00:04:39,506 -OH. 118 00:04:39,506 --> 00:04:41,566 -Si comportano ancora tutti come Sono questo piccolo niente 119 00:04:41,566 --> 00:04:43,520 junior che non appartiene. 120 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 -Tesoro, sei un io e una ragazza fantastica 121 00:04:45,519 --> 00:04:47,572 sono proprio sicuro che ci sia qualcuno in quella classe che 122 00:04:47,572 --> 00:04:48,526 lo sa anche lui. 123 00:04:48,526 --> 00:04:50,575 [SOSPIRO] 124 00:04:50,575 --> 00:04:53,494 -Ehi Kiley, non sei stupido, ok? 125 00:04:53,494 --> 00:04:57,553 -Ehi Haley... lo sei niente, ok? 126 00:04:57,553 --> 00:04:58,503 -Mamma. 127 00:04:58,503 --> 00:04:59,579 -Ehi, ehi, come stai? le mie splendide ragazze? 128 00:04:59,579 --> 00:05:06,526 Haley? 129 00:05:06,526 --> 00:05:06,579 -CIAO. 130 00:05:06,579 --> 00:05:07,588 RAY: Cosa mi sono perso? 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,588 -Oh, sai, la stessa vecchia cosa. 132 00:05:09,588 --> 00:05:12,504 Ha dei problemi a scuola in collegamento-- 133 00:05:12,504 --> 00:05:16,509 la grande differenza tra Ragazze di 15 e 17 anni. 134 00:05:16,509 --> 00:05:19,571 -Sì, beh, le donne lo sono complicato a tutte le età. 135 00:05:19,571 --> 00:05:22,539 Ecco perché lo voglio devi farmi un favore, 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,574 per favore, e rimani alle sette. 137 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Tchoo! 138 00:05:25,574 --> 00:05:27,573 Sette! 139 00:05:27,573 --> 00:05:29,523 [SUONO] 140 00:05:38,571 --> 00:05:41,521 -Oh. 141 00:05:41,521 --> 00:05:42,570 Oh wow, Dana. 142 00:05:53,518 --> 00:05:54,518 -Becca. 143 00:05:54,518 --> 00:05:57,542 Becca, l'ho fatto o no ti dico di portare la borsa? 144 00:05:57,542 --> 00:05:58,531 -Scusa, sono in ritardo. 145 00:05:58,531 --> 00:06:00,491 -Pensavo che volessi farlo usa di nuovo la mia roba per le labbra. 146 00:06:00,491 --> 00:06:00,590 L'ho portato. 147 00:06:00,590 --> 00:06:04,494 -Veramente non puoi pagare un controllo con il lucidalabbra, 148 00:06:04,494 --> 00:06:05,528 poco lo sapevi. 149 00:06:05,528 --> 00:06:06,559 -Lo pensavo è il tuo turno di pagare. 150 00:06:06,559 --> 00:06:08,542 -Non ce l'ha qualche soldo, ricordi? 151 00:06:08,542 --> 00:06:10,540 -Ehi, ok, non è colpa mia. 152 00:06:10,540 --> 00:06:12,507 Mio padre è fuori un lavoro, ricordi? 153 00:06:12,507 --> 00:06:12,557 -Sì. -Oh, ricordiamolo. 154 00:06:12,557 --> 00:06:13,567 -Sì. -Oh, ricordiamolo. -Oh, ricordiamolo. - Ti comporti sorpreso. 155 00:06:13,567 --> 00:06:14,512 -Oh, ricordiamolo. - Ti comporti sorpreso. 156 00:06:14,512 --> 00:06:17,553 - Raccontaci tutto tempo, ogni singolo giorno. 157 00:06:17,553 --> 00:06:19,534 -Oh ehi, Laurie, lo è quella tipa cerebrale 158 00:06:19,534 --> 00:06:20,534 dalla nostra classe governativa. 159 00:06:20,534 --> 00:06:23,556 -Lavora qui? -Hmm. 160 00:06:23,556 --> 00:06:24,507 -Rawr. 161 00:06:24,507 --> 00:06:26,515 -Posso prenderti? ragazzi, qualcos'altro? 162 00:06:26,515 --> 00:06:27,497 -Ho dimenticato il tuo nome. 163 00:06:27,497 --> 00:06:28,530 Qual è il tuo nome, di nuovo? 164 00:06:28,530 --> 00:06:29,561 -Sono Haley. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,548 -Haley. 166 00:06:30,548 --> 00:06:33,503 Tu sei quello che sempre conosce le risposte, vero? 167 00:06:33,503 --> 00:06:34,571 -Io studio molto. 168 00:06:34,571 --> 00:06:35,561 -Eh, giusto. 169 00:06:35,561 --> 00:06:38,530 Beh, ne abbiamo un po' un po' di problemi qui. 170 00:06:38,530 --> 00:06:41,507 Non ne abbiamo abbastanza soldi per pagare il nostro conto. 171 00:06:41,507 --> 00:06:42,502 -OH. 172 00:06:42,502 --> 00:06:44,491 Uhm, beh, va bene. 173 00:06:44,491 --> 00:06:45,534 Posso occuparmene io. 174 00:06:45,534 --> 00:06:46,556 -Veramente? 175 00:06:46,556 --> 00:06:49,542 Perché posso farcela totalmente Kristin e Becca lavano i piatti. 176 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 -Lo farei. -NO. 177 00:06:50,583 --> 00:06:52,520 -Fallo. 178 00:06:52,520 --> 00:06:53,531 -No davvero, va bene. 179 00:06:53,531 --> 00:06:56,544 Puoi ripagarmi domani a lezione. 180 00:06:56,544 --> 00:06:57,527 -Dolce. 181 00:06:57,527 --> 00:06:59,505 Perché probabilmente fanno schifo comunque a lavare i piatti. 182 00:06:59,505 --> 00:06:59,576 -EHI. -È vero. 183 00:06:59,576 --> 00:07:01,526 -Non ti sei mai lavato un piatto nella tua vita. 184 00:07:01,526 --> 00:07:02,575 -Non è affatto così... -Giusto. 185 00:07:02,575 --> 00:07:05,519 -Credo che lo farò, lo farò ci vediamo domani, allora? 186 00:07:05,519 --> 00:07:07,553 -Mhm. 187 00:07:07,553 --> 00:07:09,492 -OK. 188 00:07:09,492 --> 00:07:10,544 -Grazie per aver salvato i nostri culi, Haley. 189 00:07:15,521 --> 00:07:19,566 [RONZIO] 190 00:07:19,566 --> 00:07:21,562 [RISATA] 191 00:07:37,494 --> 00:07:40,491 -Ops. 192 00:07:40,491 --> 00:07:41,518 Ho dimenticato i soldi che ti devo. 193 00:07:41,518 --> 00:07:44,533 -Oh, va bene. 194 00:07:44,533 --> 00:07:46,495 -Non so cosa riguarda me e i soldi. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,495 È come se fosse allergico a me o qualcosa del genere. 196 00:07:48,495 --> 00:07:49,584 Non vuole restare con me. 197 00:07:49,584 --> 00:07:51,552 -Ti scivola tra le dita? 198 00:07:51,552 --> 00:07:55,582 -Penso che funzioni nel mio famiglia... allergia ai soldi. 199 00:07:55,582 --> 00:08:00,587 -La mia famiglia è l'opposto-- soldi a pugno chiuso. 200 00:08:00,587 --> 00:08:03,514 -Beh, almeno hai soldi. 201 00:08:03,514 --> 00:08:06,541 -Sì, ma l'ho fatto lavorare per questo. 202 00:08:06,541 --> 00:08:08,532 -Ah. 203 00:08:08,532 --> 00:08:10,570 Quello per la lezione di Babcock? 204 00:08:10,570 --> 00:08:13,532 -No, è per prova degli emendamenti. 205 00:08:13,532 --> 00:08:16,562 -Oh bene, un altro prova, fallirò. 206 00:08:16,562 --> 00:08:17,556 -Come fai a sapere? 207 00:08:17,556 --> 00:08:19,560 -Perché Babcock ce l'ha con me. 208 00:08:22,515 --> 00:08:25,549 -Beh, potresti prendi in prestito i miei appunti ed io 209 00:08:25,549 --> 00:08:29,530 potrebbe aiutarti studia, se vuoi. 210 00:08:29,530 --> 00:08:31,561 -Lo faresti per me? 211 00:08:31,561 --> 00:08:34,531 -Sicuro. 212 00:08:34,531 --> 00:08:37,526 -Probabilmente sarà più facile se mi siedo accanto a te 213 00:08:37,526 --> 00:08:38,555 e copierò le tue risposte. 214 00:08:41,532 --> 00:08:42,539 Sto scherzando. 215 00:08:42,539 --> 00:08:43,573 Sto scherzando. 216 00:08:43,573 --> 00:08:46,512 -OH. 217 00:08:46,512 --> 00:08:48,575 -Sto dando questa festa cosa a casa mia stasera, 218 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 se vuoi venire. 219 00:08:50,575 --> 00:08:53,556 -Oh, um... certo, verrò. 220 00:08:53,556 --> 00:08:55,500 Sembra fantastico. 221 00:08:55,500 --> 00:08:57,531 -Sì, non so se si qualificherà alla grande. 222 00:08:57,531 --> 00:09:00,518 Solo alcuni amici seduti riguardo all'essere stupido. 223 00:09:00,518 --> 00:09:01,586 -Sono bravo con gli stupidi. 224 00:09:01,586 --> 00:09:02,577 -Bene, bene allora. 225 00:09:02,577 --> 00:09:06,511 Ti piacerà la mia casa. 226 00:09:06,511 --> 00:09:09,559 Sai, hai, um... hai davvero dei bei capelli. 227 00:09:09,559 --> 00:09:10,554 Dovresti logorarlo. 228 00:09:25,561 --> 00:09:28,490 -Mamma, per favore, no. -Che cosa? 229 00:09:28,490 --> 00:09:29,529 -Lasciami entrare da solo. 230 00:09:29,529 --> 00:09:30,568 Starò bene. -EHI. 231 00:09:30,568 --> 00:09:32,490 -Entra, lo farò. 232 00:09:32,490 --> 00:09:32,577 Sai che lo farò. 233 00:09:32,577 --> 00:09:34,540 -Se non entro, entro a casa e dillo a tuo padre 234 00:09:34,540 --> 00:09:36,566 e poi verrà indietro e bussare alla porta, 235 00:09:36,566 --> 00:09:39,547 quindi è una tua scelta. 236 00:09:39,547 --> 00:09:40,546 [SOSPIRO] 237 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 Questo è quello che pensavo. 238 00:09:44,543 --> 00:09:46,491 [SOSPIRO] Così carino. 239 00:09:46,491 --> 00:09:47,490 [BUSSARE ALLA PORTA] 240 00:09:47,490 --> 00:09:49,490 [RIPRODUZIONE MUSICA] 241 00:09:49,490 --> 00:09:50,538 -Ciao, entra. 242 00:09:50,538 --> 00:09:51,545 -Ciao, sono Melissa. -Entra. 243 00:09:51,545 --> 00:09:52,523 - Questa è Haley. 244 00:09:52,523 --> 00:09:53,548 -So chi è. 245 00:09:53,548 --> 00:09:54,577 Questo è intelligente, ho sentito? 246 00:09:54,577 --> 00:09:55,527 -SÌ. 247 00:09:55,527 --> 00:09:56,579 -Sì, e tu sei chiaramente la mamma. 248 00:09:56,579 --> 00:09:57,579 -SÌ. -Sì. 249 00:09:57,579 --> 00:09:58,535 Sono Marylou. 250 00:09:58,535 --> 00:10:00,542 Sono la nonna di Alexa. 251 00:10:00,542 --> 00:10:02,549 Sto facendo il turno altalenante stasera in ospedale. 252 00:10:02,549 --> 00:10:04,498 Sono solo all'ora di pranzo. 253 00:10:04,498 --> 00:10:05,569 -Oh, quindi le ragazze rimarrai solo. 254 00:10:05,569 --> 00:10:06,521 [Ridacchiando] 255 00:10:06,521 --> 00:10:07,584 Non solo ragazze, vedo. 256 00:10:07,584 --> 00:10:09,509 Ciao ragazzi. -CIAO. 257 00:10:09,509 --> 00:10:09,559 -Ciao. 258 00:10:09,559 --> 00:10:12,495 -Oh, le ragazze creano più problemi rispetto ai ragazzi, credetemi. 259 00:10:12,495 --> 00:10:12,552 -(Sottovoce) No. 260 00:10:12,552 --> 00:10:15,497 -Oh, sei ancora arrabbiato? ha rotto quel gatto di vetro? 261 00:10:15,497 --> 00:10:18,538 -Sì, e il mio vaso e il mio bicchiere. 262 00:10:18,538 --> 00:10:19,552 -Devi essere Alexa? 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,520 -Oh no, qualcun altro deve rispondere per lei. 264 00:10:22,520 --> 00:10:24,505 Questo appartiene a me. -EHI. 265 00:10:24,505 --> 00:10:26,515 -Oh, ciao. ALEXA: Piacere di conoscerti. 266 00:10:26,515 --> 00:10:27,489 -Anche tu. 267 00:10:27,489 --> 00:10:28,493 -Questa è Kristin-- 268 00:10:28,493 --> 00:10:30,524 -Ciao. - --il disastro del vetro. 269 00:10:30,524 --> 00:10:33,488 E, oh, quella è Lauren, il piantagrane. 270 00:10:33,488 --> 00:10:34,578 -Comunque ho un aspetto carino. 271 00:10:34,578 --> 00:10:36,563 [RISATA] 272 00:10:36,563 --> 00:10:38,505 -Questa è Taylor, signorina Vogue. 273 00:10:38,505 --> 00:10:38,555 -CIAO. 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,501 -Le piace prendere foto di se stessa. 275 00:10:40,501 --> 00:10:41,567 [RISATA] -Oh. 276 00:10:41,567 --> 00:10:42,550 -E questa è Becca. 277 00:10:42,550 --> 00:10:44,533 Non ho ancora un nome per lei. 278 00:10:44,533 --> 00:10:47,492 Forse se l'avesse aperta bocca ogni tanto. 279 00:10:47,492 --> 00:10:51,520 E c'è... Kevin e... Derek e... come si chiama? 280 00:10:51,520 --> 00:10:52,549 -Ciao, come-si-chiama. 281 00:10:52,549 --> 00:10:53,535 RAGAZZO: Sì. 282 00:10:53,535 --> 00:10:55,522 -Sanno che verrò inseguiteli con un martello 283 00:10:55,522 --> 00:10:57,504 se escono di mano, fidati di me. 284 00:10:57,504 --> 00:10:57,569 Non è vero ragazzi? 285 00:10:57,569 --> 00:10:59,553 -Sì, signora. 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,547 -Sanno anche che io tornare a casa a mezzanotte, 287 00:11:01,547 --> 00:11:03,506 quindi questa festa ha una data di scadenza. 288 00:11:03,506 --> 00:11:03,556 -OH. 289 00:11:03,556 --> 00:11:05,515 E questo partito non ne ha alcol, ho ragione? 290 00:11:05,515 --> 00:11:06,537 -Mamma, oh mio Dio? -Ho ragione? 291 00:11:06,537 --> 00:11:07,488 -NO. 292 00:11:07,488 --> 00:11:07,542 Dio mio. 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,494 -Ho ragione? 294 00:11:08,494 --> 00:11:08,557 -NO. 295 00:11:08,557 --> 00:11:09,556 -Va bene. 296 00:11:09,556 --> 00:11:11,562 Nient'altro che analcolico bevande qui. 297 00:11:11,562 --> 00:11:13,531 -Purtroppo. 298 00:11:13,531 --> 00:11:15,514 -Sì. Sicuro che non vuoi che resti? 299 00:11:15,514 --> 00:11:17,492 Sono uno spasso ad una festa. 300 00:11:17,492 --> 00:11:17,558 HALEY: No. 301 00:11:17,558 --> 00:11:18,508 -Va bene. 302 00:11:18,508 --> 00:11:19,505 - Ti accompagno fuori. 303 00:11:19,505 --> 00:11:21,570 -(DOLCE) E tornerò per te a mezzanotte in punto. 304 00:11:21,570 --> 00:11:22,566 -Lo so. -Sì. 305 00:11:22,566 --> 00:11:23,516 Ciao. 306 00:11:23,516 --> 00:11:24,580 -È Melissa, eh? MELISSA: Sì. 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,566 -È il nome di mia sorella. MELISSA: Ah sì? 308 00:11:26,566 --> 00:11:29,512 -Sì. 309 00:11:29,512 --> 00:11:31,557 -Ciao. 310 00:11:31,557 --> 00:11:33,540 -Mi dispiace per mia madre. 311 00:11:33,540 --> 00:11:34,521 Lei è così... 312 00:11:34,521 --> 00:11:36,537 -È così carina. 313 00:11:36,537 --> 00:11:40,560 E così all'oscuro. 314 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 Nascosto in bella vista. 315 00:11:42,562 --> 00:11:44,572 Io stesso vado a bere una birra. 316 00:11:44,572 --> 00:11:45,542 Ne vuoi uno? 317 00:11:48,512 --> 00:11:49,547 -Sì. 318 00:11:49,547 --> 00:11:50,569 -Abbiamo lanciato tutti dentro per l'alcol. 319 00:11:50,569 --> 00:11:52,484 Mi devi 10 dollari. 320 00:11:52,484 --> 00:11:52,534 -OH. 321 00:11:52,534 --> 00:11:54,572 Uh, lo vuoi adesso? 322 00:11:54,572 --> 00:11:57,492 -Ecco perché te lo dico adesso. 323 00:11:57,492 --> 00:11:57,584 -Bevete, signore. 324 00:12:02,562 --> 00:12:04,547 -Alza il volume. 325 00:12:04,547 --> 00:12:09,491 [RIPRODUZIONE MUSICA] 326 00:12:09,491 --> 00:12:10,539 KEVIN: Ehi. 327 00:12:10,539 --> 00:12:12,536 -Ti mostrerò come si fa. 328 00:12:12,536 --> 00:12:14,484 -Ah, eccoci, eccoci. 329 00:12:14,484 --> 00:12:16,579 [CALDO] 330 00:12:16,579 --> 00:12:18,527 -Era un po'... 331 00:12:18,527 --> 00:12:19,575 [RISATA] 332 00:12:19,575 --> 00:12:21,523 -È stato stimolante. 333 00:12:21,523 --> 00:12:22,571 [RISATA] 334 00:12:22,571 --> 00:12:24,518 -Oh. Ooh. 335 00:12:24,518 --> 00:12:25,556 -Mi stai rubando la ragazza, ragazzo. 336 00:12:25,556 --> 00:12:27,499 -Eccoci qui. 337 00:12:27,499 --> 00:12:28,541 Woo! 338 00:12:28,541 --> 00:12:29,535 -Woo. 339 00:12:29,535 --> 00:12:32,509 -E allora, in realtà non l'hai mai fatto hai giocato a girare la bottiglia prima? 340 00:12:32,509 --> 00:12:33,547 -Smettila di chiederglielo e vai. 341 00:12:33,547 --> 00:12:37,541 -Sì! 342 00:12:37,541 --> 00:12:40,504 Azione tra ragazze! 343 00:12:40,504 --> 00:12:42,488 -Ragazzi, siete pronti per questo? 344 00:12:42,488 --> 00:12:45,484 Oh davvero, Kristin? 345 00:12:45,484 --> 00:12:45,583 -Oh! 346 00:12:45,583 --> 00:12:46,581 [RISATA] 347 00:12:46,581 --> 00:12:49,527 -Oh, sei stato furbo, fratello. 348 00:12:49,527 --> 00:12:50,525 KEVIN: Avanti, passamelo. 349 00:12:50,525 --> 00:12:51,573 KRISTIN: È un tale pervertito. 350 00:12:51,573 --> 00:12:53,570 KEVIN: Grazie mille. 351 00:12:53,570 --> 00:12:54,520 Sì! -EHI. 352 00:12:54,520 --> 00:12:56,517 Sì! -EHI. -EHI. -Mm. 353 00:12:56,517 --> 00:12:56,566 -EHI. -Mm. 354 00:12:56,566 --> 00:12:58,515 Ciò che va, torna. 355 00:12:58,515 --> 00:12:59,563 -Oh, giusto. 356 00:12:59,563 --> 00:13:01,510 -Va bene, ecco qua. 357 00:13:01,510 --> 00:13:02,557 Oh oh oh! LAUREN: Haley! 358 00:13:02,557 --> 00:13:03,557 ALEXA: Haley! -OK. 359 00:13:03,557 --> 00:13:05,518 Va bene, questo cambia le cose. 360 00:13:05,518 --> 00:13:06,518 KRISTIN: Primo bacio? 361 00:13:06,518 --> 00:13:07,568 -Haley. -Haley, ohh. 362 00:13:07,568 --> 00:13:10,567 -Primo bacio? 363 00:13:10,567 --> 00:13:14,516 [CALDO] 364 00:13:14,516 --> 00:13:19,515 -Buu! 365 00:13:24,514 --> 00:13:25,563 -Aww. -Aww. 366 00:13:25,563 --> 00:13:28,562 -Mi sento come se stessi derubando la culla qui, no? 367 00:13:28,562 --> 00:13:32,487 -Non lo sei. -Ohh! 368 00:13:32,487 --> 00:13:33,519 -OH! 369 00:13:33,519 --> 00:13:34,553 -Va bene, va bene. 370 00:13:34,553 --> 00:13:37,579 -L'uomo ha bisogno di respirare ad un certo punto stasera. 371 00:13:37,579 --> 00:13:38,576 Oh. 372 00:13:38,576 --> 00:13:40,520 -Ok, adesso vai. 373 00:13:40,520 --> 00:13:44,509 -OK. 374 00:13:44,509 --> 00:13:45,554 -Oh, wow. 375 00:13:45,554 --> 00:13:48,497 [CALDO] 376 00:13:48,497 --> 00:13:51,535 -Spero che tu sia ubriaco abbastanza per questo. 377 00:13:51,535 --> 00:13:55,563 -Hai baciato due ragazzi e Alexa? -Sì. 378 00:13:55,563 --> 00:13:57,513 Era un gioco. 379 00:13:57,513 --> 00:13:59,498 -Pensi di ottenere ubriacarsi è un gioco? 380 00:13:59,498 --> 00:14:00,570 -Non ubriaco. Due birre. 381 00:14:00,570 --> 00:14:02,521 Non è un grosso problema. 382 00:14:02,521 --> 00:14:07,492 -Ma non hai mai bevuto la tua vita, o baciato qualcuno. 383 00:14:07,492 --> 00:14:08,506 -Bene, adesso l'ho fatto. 384 00:14:10,571 --> 00:14:14,527 -Che romantico, il tuo primo bacio giocando a girare la bottiglia. 385 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 - Metà dei ragazzi di questa scuola hanno ricevuto il loro primo bacio in quel modo. 386 00:14:17,541 --> 00:14:18,513 È stato bello. 387 00:14:21,561 --> 00:14:23,560 -Allora, com'è, Alexa? 388 00:14:23,560 --> 00:14:26,517 È una stronza così grande? a casa come è qui? 389 00:14:26,517 --> 00:14:27,501 -Non è una stronza. 390 00:14:27,501 --> 00:14:28,580 Non chiamarla così. 391 00:14:28,580 --> 00:14:29,571 -OK, va bene. 392 00:14:33,493 --> 00:14:35,512 -In realtà è davvero fantastica. 393 00:14:35,512 --> 00:14:37,512 Ne ha passate alcune cose serie. 394 00:14:37,512 --> 00:14:39,570 Sua madre è pazzesca. 395 00:14:39,570 --> 00:14:41,571 -Che mi dici di Kristin e? Lauren e gli altri. 396 00:14:41,571 --> 00:14:45,503 Anche loro hanno frainteso? 397 00:14:45,503 --> 00:14:46,483 -È strano. 398 00:14:46,483 --> 00:14:48,514 E' come se fossero qui competizione su chi è 399 00:14:48,514 --> 00:14:51,545 più vicino ad Alexa, tutti provano per superarsi a vicenda su chi è 400 00:14:51,545 --> 00:14:53,482 la conosco da più tempo. 401 00:14:55,571 --> 00:14:57,515 Lo senti l'odore? 402 00:14:57,515 --> 00:14:59,529 Hanno il tacchino e purè di patate oggi. 403 00:14:59,529 --> 00:15:01,526 -Devo davvero farlo? guardarti mentre mangi quella roba? 404 00:15:01,526 --> 00:15:04,556 Il sugo è ottimo. -Haley. 405 00:15:04,556 --> 00:15:06,521 -Wow. 406 00:15:06,521 --> 00:15:08,483 -Scusa. Dovremo rubarla. 407 00:15:08,483 --> 00:15:09,575 Siamo in missione per corromperla. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,520 Shh, non dirlo a sua madre. 409 00:15:11,520 --> 00:15:12,496 - Scusa, Dana. 410 00:15:14,571 --> 00:15:16,534 -$10 se ti alzi e luna la fotocamera 411 00:15:16,534 --> 00:15:18,502 nel bel mezzo dell'ora di pranzo. 412 00:15:18,502 --> 00:15:19,499 -Lasciala in pace. 413 00:15:19,499 --> 00:15:22,491 Sta facendo il mio governo compiti per me. 414 00:15:22,491 --> 00:15:22,541 Dammelo. 415 00:15:22,541 --> 00:15:24,517 LAUREN: Perché vorresti? un video del suo culo magro, 416 00:15:24,517 --> 00:15:25,483 comunque? 417 00:15:25,483 --> 00:15:26,502 -Per mettere su YouTube. 418 00:15:26,502 --> 00:15:27,566 -Sei così ossessionato. 419 00:15:27,566 --> 00:15:30,510 -Vuoi ottenere molto di successi su YouTube? 420 00:15:30,510 --> 00:15:31,535 Metti in mostra le tue tette. 421 00:15:31,535 --> 00:15:32,567 -Oh mio Dio, fallo. Fallo. 422 00:15:32,567 --> 00:15:34,530 -Vai avanti. -Hai il coraggio? 423 00:15:34,530 --> 00:15:35,527 -Mi sfidi a farlo? 424 00:15:35,527 --> 00:15:36,557 ALEXA: Ti sfido a farlo. 425 00:15:36,557 --> 00:15:38,512 -Perché lo farò. KRISTIN: Ah sì? 426 00:15:38,512 --> 00:15:38,563 -Mhm. 427 00:15:38,563 --> 00:15:39,542 KRISTIN: Ok, vediamo. 428 00:15:39,542 --> 00:15:42,497 -Ma finirai nei guai. 429 00:15:42,497 --> 00:15:42,570 -Guastafeste. 430 00:15:42,570 --> 00:15:44,526 TAYLOR: Lo farò. KRISTIN: No, non lo farai. 431 00:15:44,526 --> 00:15:45,557 -Ti sfido a farlo. 432 00:15:45,557 --> 00:15:46,511 LAUREN: Andiamo. 433 00:15:46,511 --> 00:15:48,483 ALEXA: Andiamo, Taylor. LAUREN: Andiamo. 434 00:15:48,483 --> 00:15:49,566 O si. -Andiamo, andiamo. 435 00:15:49,566 --> 00:15:52,480 -Fammi vedere. Prendo un sacchetto di patatine. 436 00:15:52,480 --> 00:15:53,511 -Vedi? 437 00:15:53,511 --> 00:15:54,543 -Sai cosa dovremmo fare? 438 00:15:54,543 --> 00:15:55,516 -Che cosa? 439 00:15:55,516 --> 00:15:56,564 -Dovremmo registrare... oh, dove stai andando? 440 00:15:56,564 --> 00:15:58,545 Dovremmo registrare a un sacco di cose a caso... 441 00:15:58,545 --> 00:15:59,562 -Taylor fa schifo. 442 00:15:59,562 --> 00:16:01,569 - ...sul suo telefono. -Pbbh! 443 00:16:01,569 --> 00:16:03,509 KRISTIN: Sì, ecco qua. 444 00:16:03,509 --> 00:16:04,552 Quindi quando lei ritorna, lei è 445 00:16:04,552 --> 00:16:06,493 sarà come, oh, che diavolo? 446 00:16:06,493 --> 00:16:07,499 Cosa ne pensi? 447 00:16:07,499 --> 00:16:08,492 -Tipo cosa? 448 00:16:08,492 --> 00:16:09,485 -Hmm. 449 00:16:09,485 --> 00:16:10,576 Non lo so. 450 00:16:10,576 --> 00:16:12,520 Qualcosa del genere. 451 00:16:12,520 --> 00:16:13,559 [RUTTA] -Ew. 452 00:16:13,559 --> 00:16:15,563 LAUREN: E' noioso. Posso fare di meglio. 453 00:16:15,563 --> 00:16:17,562 Devo solo prendere una lattina di soda. 454 00:16:17,562 --> 00:16:20,479 -Oh, non è possibile che lo sia lasciandoti fare il ruttino. 455 00:16:20,479 --> 00:16:22,569 LAUREN: Oh, lo faremo vedi di questo. 456 00:16:22,569 --> 00:16:25,513 -Non è l'idea più originale. 457 00:16:25,513 --> 00:16:28,483 -Neanche il più elegante. 458 00:16:28,483 --> 00:16:31,529 -Stai dicendo Kristin non ha lezione? 459 00:16:31,529 --> 00:16:32,569 -NO. 460 00:16:32,569 --> 00:16:33,564 NO. 461 00:16:33,564 --> 00:16:35,515 No, non intendevo questo. 462 00:16:35,515 --> 00:16:38,540 -Perché non ne hai idea cosa significa per me quella ragazza. 463 00:16:38,540 --> 00:16:41,552 Da allora mi ha coperto le spalle l'ottavo maledetto anno. 464 00:16:41,552 --> 00:16:42,522 -So che. 465 00:16:42,522 --> 00:16:45,497 -E allora perché parli male? lei davanti alla mia faccia? 466 00:16:45,497 --> 00:16:46,519 -Non l'ho fatto. 467 00:16:46,519 --> 00:16:48,568 Io non stavo parlando male di lei. 468 00:16:48,568 --> 00:16:52,496 Davvero, Becca? 469 00:16:52,496 --> 00:16:53,534 -Bene, bene. 470 00:16:53,534 --> 00:16:55,493 Perché sono l'unico a chi è permesso parlare male 471 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 quella stupida tipa. 472 00:17:01,539 --> 00:17:03,528 Dio mio. 473 00:17:03,528 --> 00:17:06,498 Guarda la tua faccia. 474 00:17:06,498 --> 00:17:07,523 Non puoi dirlo? quando gioco? 475 00:17:10,574 --> 00:17:15,486 -Io, uh... immagino Lo sto capendo. 476 00:17:15,486 --> 00:17:16,556 -Bene. 477 00:17:16,556 --> 00:17:18,517 Mi piace avere qualcuno intelligente in giro. 478 00:17:18,517 --> 00:17:21,491 È come se fosse mio cervellone personale. 479 00:17:21,491 --> 00:17:22,557 Qualcuno che parla davvero. 480 00:17:26,505 --> 00:17:27,553 Vado a prendere un biscotto. 481 00:17:32,495 --> 00:17:34,507 -Kristin è la sua migliore amica. 482 00:17:34,507 --> 00:17:35,574 Sei fortunato lei non ti ha schiaffeggiato. 483 00:17:41,556 --> 00:17:42,553 -Quanto hai lì? 484 00:17:42,553 --> 00:17:44,549 -Ehm, 3 dollari. 485 00:17:44,549 --> 00:17:47,480 Uhm, mi sono perso un po'. 486 00:17:47,480 --> 00:17:48,564 -OK. 487 00:17:48,564 --> 00:17:50,532 -Bene, eccola lì. 488 00:17:50,532 --> 00:17:52,481 Non hai un bell'aspetto? 489 00:17:52,481 --> 00:17:53,550 -Ehi, ti alzo la tazza. 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,479 -Oh, grazie, papà. 491 00:17:55,479 --> 00:17:57,508 -Oh, felice, felice Compleanno, tesoro. 492 00:17:57,508 --> 00:17:58,497 -Grazie. 493 00:18:00,569 --> 00:18:02,509 -Ho fatto un biglietto. 494 00:18:02,509 --> 00:18:04,495 Ci sono soldi dentro. 495 00:18:04,495 --> 00:18:05,517 -Oh, grazie. 496 00:18:05,517 --> 00:18:07,546 Sei dolce, Kiley Cub. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,479 Mi scusi. Uh... 498 00:18:12,518 --> 00:18:17,498 - Sai, stavamo, uh, pensando di invitare Dana, forse Alexa, 499 00:18:17,498 --> 00:18:20,492 alcuni dei tuoi altri nuovi amici, a cena con noi stasera? 500 00:18:20,492 --> 00:18:22,477 -Oh, ehm. 501 00:18:22,477 --> 00:18:25,525 Beh, in realtà, ha detto Alexa ha una sorpresa per me, 502 00:18:25,525 --> 00:18:27,513 quindi stavo pensando forse potremmo semplicemente 503 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 salta la cena stasera. 504 00:18:29,553 --> 00:18:33,511 -Scusate, lo abbiamo sempre fatto cena per il tuo compleanno, tesoro. 505 00:18:33,511 --> 00:18:36,480 -OH. 506 00:18:36,480 --> 00:18:37,506 -Sai, ti dirò una cosa. 507 00:18:37,506 --> 00:18:39,551 Puoi andare da Alexa a casa dopo, uh, cena, 508 00:18:39,551 --> 00:18:40,535 se vuoi. 509 00:18:40,535 --> 00:18:41,485 -Sicuro. 510 00:18:41,485 --> 00:18:42,488 -Beh, è ​​il mio compleanno. 511 00:18:42,488 --> 00:18:45,532 Voglio dire, non dovrei esserlo posso fare quello che voglio? 512 00:18:45,532 --> 00:18:51,550 Accettato nello stato dell'Oregon, completo borsa di studio, ho lavorato sodo... hmm, 513 00:18:51,550 --> 00:18:56,485 forse qualcuno merita per divertirci un po'. 514 00:18:56,485 --> 00:18:58,564 -OK, possiamo festeggiare forse un po' più tardi. 515 00:18:58,564 --> 00:19:00,505 -Torna a casa alle 7:30. 516 00:19:00,505 --> 00:19:01,570 Tua madre ha preso una torta. 517 00:19:01,570 --> 00:19:04,502 -OK, sarò a casa alle 8:00. 518 00:19:04,502 --> 00:19:05,555 - Che ne dici delle 7:30? 519 00:19:05,555 --> 00:19:08,568 -8:00 è meglio comunque per una festa. 520 00:19:12,564 --> 00:19:14,502 -Non sono sicuro che mi piaccia l'atteggiamento. 521 00:19:14,502 --> 00:19:16,517 -Oh, lo voleva fare nuove amicizie 522 00:19:16,517 --> 00:19:17,562 e ora si sta facendo degli amici. 523 00:19:24,534 --> 00:19:26,476 RAGAZZA: Buon compleanno, Haley. 524 00:19:26,476 --> 00:19:26,526 -Haley. 525 00:19:26,526 --> 00:19:28,499 Oh, ho un regalo per te? 526 00:19:28,499 --> 00:19:30,490 -Se è nel tuo pantaloni, puoi tenerli. 527 00:19:30,490 --> 00:19:31,531 [RISATA] 528 00:19:31,531 --> 00:19:33,544 -E no, i palloncini non sono la tua sorpresa. 529 00:19:33,544 --> 00:19:35,485 Questo viene dopo. -Non vedo l'ora. 530 00:19:39,567 --> 00:19:40,536 MARYLOU: Eccoci qua. 531 00:19:40,536 --> 00:19:41,485 -Pronto? -Guarda questo. 532 00:19:41,485 --> 00:19:42,484 -Pronto? -Guarda questo. -Guarda questo. -Guarda la porta, guarda la porta. 533 00:19:42,484 --> 00:19:43,483 -Guarda questo. -Guarda la porta, guarda la porta. 534 00:19:43,483 --> 00:19:45,480 -OK. -Sei pronto? 535 00:19:45,480 --> 00:19:47,475 -Uh-eh. 536 00:19:47,475 --> 00:19:47,573 SÌ. 537 00:19:47,573 --> 00:19:49,569 -Sorpresa. 538 00:19:49,569 --> 00:19:51,504 -Una pinata! 539 00:19:51,504 --> 00:19:53,503 -Mi hai detto che è quello che hai fatto tu mi è piaciuto di più in occasione dei tuoi compleanni 540 00:19:53,503 --> 00:19:54,519 quando eri un ragazzino. 541 00:19:54,519 --> 00:19:55,535 -Non posso credere che te ne sei ricordato. 542 00:19:55,535 --> 00:19:57,548 Oh, è così fantastico. 543 00:19:57,548 --> 00:19:58,525 -Ovviamente. 544 00:19:58,525 --> 00:19:59,548 -(INDISPENSABILE) "Questo è così fantastico." 545 00:19:59,548 --> 00:20:02,557 -Se Alexa cerca di farci colpisci quella cosa, me ne vado. 546 00:20:02,557 --> 00:20:03,548 -Cosa, siamo in 10? 547 00:20:03,548 --> 00:20:05,550 Davvero non capisco tutto questo 548 00:20:05,550 --> 00:20:07,540 organizza una festa per Haley. 549 00:20:07,540 --> 00:20:08,557 -Sai cosa non capisco? 550 00:20:08,557 --> 00:20:11,514 Perché ci vuole qui. 551 00:20:11,514 --> 00:20:13,477 Voglio dire, lei mi conosce non mi piace la ragazza. 552 00:20:13,477 --> 00:20:15,523 Conosce la ragazza non gli piaci. 553 00:20:15,523 --> 00:20:18,541 -Di cosa stai parlando? 554 00:20:18,541 --> 00:20:21,484 -Becca non te l'ha detto? 555 00:20:21,484 --> 00:20:23,523 MARYLOU: Va bene, falla girare. Fatela girare. 556 00:20:23,523 --> 00:20:24,567 O si. 557 00:20:24,567 --> 00:20:28,525 -Haley lo ha detto ad Alexa non hai classe. 558 00:20:28,525 --> 00:20:30,544 -Oh veramente? 559 00:20:30,544 --> 00:20:34,568 MARYLOU: Girala, girala, girala. 560 00:20:34,568 --> 00:20:36,490 Girando. 561 00:20:36,490 --> 00:20:37,528 ALEXA: Penso ce l'ha, mamma. 562 00:20:37,528 --> 00:20:39,475 MARYLOU: OK. 563 00:20:39,475 --> 00:20:40,504 -Non so dov'è. 564 00:20:40,504 --> 00:20:43,490 MARYLOU: Uh, lo è proprio di fronte a te. 565 00:20:43,490 --> 00:20:45,504 -Cos'è questo? -Cosa fai? 566 00:20:45,504 --> 00:20:46,495 -Kristin. 567 00:20:46,495 --> 00:20:47,536 [GASP] 568 00:20:53,525 --> 00:20:54,552 -Ops. 569 00:20:54,552 --> 00:20:56,479 Smettila di ridere. 570 00:20:56,479 --> 00:20:57,537 Non è divertente. 571 00:20:57,537 --> 00:20:59,493 Perché l'hai fatto, Kristin? 572 00:20:59,493 --> 00:21:00,535 L'hai rovinato. 573 00:21:00,535 --> 00:21:02,480 -Non è rovinato. 574 00:21:02,480 --> 00:21:03,545 Possiamo fissarlo di nuovo insieme. 575 00:21:03,545 --> 00:21:06,480 Ritireremo semplicemente il caramella, rimettila dentro. 576 00:21:06,480 --> 00:21:08,545 KRISTIN: Non lo sono non raccogliere nulla. 577 00:21:08,545 --> 00:21:09,508 Sai cosa? 578 00:21:09,508 --> 00:21:10,532 Questo è noioso, ok? 579 00:21:10,532 --> 00:21:13,520 Vado a casa. 580 00:21:13,520 --> 00:21:14,557 -Siete tutti amici. 581 00:21:14,557 --> 00:21:16,475 Dovresti davvero comportarti così. 582 00:21:19,521 --> 00:21:22,477 UOMO (IN TV): Esci in strada, scuoti gli alberi. 583 00:21:22,477 --> 00:21:25,495 Fai tutto il necessario per concludere alcuni affari. 584 00:21:25,495 --> 00:21:26,483 HALEY: Ehi. 585 00:21:26,483 --> 00:21:27,516 -EHI. 586 00:21:27,516 --> 00:21:28,522 -Scusa, sono in ritardo. 587 00:21:28,522 --> 00:21:30,532 Scusa, ho perso la cognizione del tempo. 588 00:21:30,532 --> 00:21:32,536 - Ti ho chiamato tre volte. 589 00:21:32,536 --> 00:21:33,519 Dove eravate? 590 00:21:33,519 --> 00:21:34,517 -Davvero? 591 00:21:34,517 --> 00:21:34,569 Eh. 592 00:21:34,569 --> 00:21:36,543 La mia batteria deve essere scarica. 593 00:21:36,543 --> 00:21:38,533 -Eh. 594 00:21:38,533 --> 00:21:41,510 Tua sorella ha dovuto farlo vai a letto, tesoro. 595 00:21:41,510 --> 00:21:44,477 E perché indossi? una maglietta diversa? 596 00:21:44,477 --> 00:21:45,519 -OH. 597 00:21:45,519 --> 00:21:49,497 Uhm, sono venuti Kevin e Derek finita con i palloncini d'acqua 598 00:21:49,497 --> 00:21:54,530 e mi sono inzuppato, quindi Alexa mi ha prestato una maglietta. 599 00:21:54,530 --> 00:21:57,489 -Bene, hai finito due ore di ritardo. 600 00:21:57,489 --> 00:21:59,563 -Beh, sapevi dov'ero. 601 00:21:59,563 --> 00:22:01,510 Perché stai facendo? un tale affare fuori di esso? 602 00:22:01,510 --> 00:22:03,491 Voglio dire, è stata una festa per me. 603 00:22:03,491 --> 00:22:05,524 - Tesoro, questo era una festa per te. 604 00:22:05,524 --> 00:22:07,518 -Hai accettato di essere a casa alle 8:00 e non lo eri, quindi lo sei 605 00:22:07,518 --> 00:22:08,552 a terra, una settimana. 606 00:22:08,552 --> 00:22:10,518 -Cosa, sei in punizione io per una settimana? 607 00:22:10,518 --> 00:22:13,526 -Esatto, una settimana. 608 00:22:13,526 --> 00:22:15,483 -E ti chiedi perché Preferisco spendere 609 00:22:15,483 --> 00:22:16,512 il mio compleanno è finito lì che qui. 610 00:22:20,517 --> 00:22:25,557 -Non so se metterla in punizione due giorni prima delle vacanze di primavera 611 00:22:25,557 --> 00:22:28,553 è stata la scelta giusta. 612 00:22:28,553 --> 00:22:30,492 -OH. 613 00:22:30,492 --> 00:22:32,480 Avevo dimenticato che erano le vacanze di primavera. 614 00:22:32,480 --> 00:22:33,568 -Mhm. 615 00:22:33,568 --> 00:22:35,541 - Comunque ce l'ha un problema di atteggiamento 616 00:22:35,541 --> 00:22:37,482 e deve esserlo stroncato sul nascere. 617 00:22:37,482 --> 00:22:38,528 -È quasi pronta andare al college. 618 00:22:38,528 --> 00:22:40,487 Cosa faremo? portarla nel suo dormitorio 619 00:22:40,487 --> 00:22:42,529 se non fa quello che vogliamo? 620 00:22:42,529 --> 00:22:46,478 -Puoi farlo? 621 00:22:46,478 --> 00:22:48,474 -Ti ha messo in punizione nel giorno del tuo compleanno? 622 00:22:48,474 --> 00:22:49,528 E' una mossa da idioti. 623 00:22:49,528 --> 00:22:50,559 -Infatti, NO? 624 00:22:50,559 --> 00:22:51,569 È sempre stato molto severo. 625 00:22:51,569 --> 00:22:54,560 Cioè, mi sgriderebbe se io dimenticare di allacciare la cintura di sicurezza. 626 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 -Se è così grave ottiene, allora sei fortunato. 627 00:22:57,480 --> 00:22:59,541 Mio padre andava a caccia di balene su di me con la sua cintura. 628 00:22:59,541 --> 00:23:02,488 -Mia mamma faceva schifo darmi un pugno nello stomaco. 629 00:23:02,488 --> 00:23:04,479 -Immagino che tu abbia vinto. 630 00:23:04,479 --> 00:23:06,498 -PMS molto? 631 00:23:06,498 --> 00:23:08,565 Quindi ci ho pensato rendendo Derek il mio nuovo animale domestico. 632 00:23:08,565 --> 00:23:10,516 -Sapevo che ti piaceva. 633 00:23:10,516 --> 00:23:11,503 -Come lo sapevi? 634 00:23:11,503 --> 00:23:13,474 Non lo sapevo nemmeno così fino a ieri sera. 635 00:23:13,474 --> 00:23:15,544 -Beh, hai camminato attraverso la caffetteria 636 00:23:15,544 --> 00:23:18,471 solo per rubarne uno delle sue patatine fritte. 637 00:23:18,471 --> 00:23:19,555 E tu l'hai indossato berretto da baseball lui 638 00:23:19,555 --> 00:23:23,493 lasciato a casa tua per, tipo, tre giorni di fila. 639 00:23:23,493 --> 00:23:23,543 -Oh. 640 00:23:23,543 --> 00:23:27,560 Penso che tu mi conosca meglio di quanto conosco me stesso. 641 00:23:27,560 --> 00:23:29,506 -EHI. 642 00:23:29,506 --> 00:23:30,542 -Sai cosa sarebbe successo avere un bell'aspetto è se tu 643 00:23:30,542 --> 00:23:32,545 aveva viola, nero, viola, nero. 644 00:23:32,545 --> 00:23:35,490 Ho quello nero nel mio armadietto. Torno subito. 645 00:23:39,481 --> 00:23:41,510 -Quindi stai fingendo non mi conosci nemmeno adesso? 646 00:23:41,510 --> 00:23:42,494 -Ho detto ehi. 647 00:23:42,494 --> 00:23:43,535 Non mi hai sentito? 648 00:23:43,535 --> 00:23:44,568 - Sei tipo La bambolina di Alexa. 649 00:23:44,568 --> 00:23:46,553 Le hai lasciato vestirsi bene su, dipingiti le unghie. 650 00:23:46,553 --> 00:23:48,514 - Stiamo semplicemente uscendo insieme. 651 00:23:48,514 --> 00:23:49,498 -Sei un tale ipocrita. 652 00:23:49,498 --> 00:23:50,560 Non ti piace nessuno di quelle ragazze. 653 00:23:50,560 --> 00:23:52,531 E quello che hai detto su di loro sul mio muro-- 654 00:23:52,531 --> 00:23:55,495 -Molto amaro? 655 00:23:55,495 --> 00:23:57,481 -Dio, sembri addirittura Alexa. 656 00:24:00,568 --> 00:24:04,484 -Di cosa sta parlando? riguardo, Haley? 657 00:24:04,484 --> 00:24:05,506 -Niente. 658 00:24:05,506 --> 00:24:07,527 È solo incazzata perché non mi siedo più con lei a pranzo. 659 00:24:14,511 --> 00:24:15,558 -Mm. 660 00:24:15,558 --> 00:24:19,564 Sai, magari dopo cena noi potrebbe tagliare la torta di compleanno. 661 00:24:19,564 --> 00:24:21,541 -Mm. 662 00:24:21,541 --> 00:24:25,504 -Che ne dici di non ne voglio? 663 00:24:25,504 --> 00:24:27,499 -OK. 664 00:24:27,499 --> 00:24:29,500 -Che ne dici di... grazie, mamma, io 665 00:24:29,500 --> 00:24:30,565 ti fa piacere che tu abbia preso una torta? 666 00:24:30,565 --> 00:24:33,475 -Quindi ora devo fingere vuoi una torta quando in realtà non la voglio? 667 00:24:33,475 --> 00:24:33,525 -NO. 668 00:24:33,525 --> 00:24:35,532 -No, ciò che serve sei tu parlare con i genitori con rispetto. 669 00:24:35,532 --> 00:24:37,495 -Che ne dici di parlarci? con un certo rispetto? 670 00:24:37,495 --> 00:24:38,560 -Perché state urlando? 671 00:24:38,560 --> 00:24:39,522 -Non lo siamo. 672 00:24:43,568 --> 00:24:46,565 [IL TELEFONO SQUILLA] 673 00:24:46,565 --> 00:24:48,488 -Haley, conosci la regola. 674 00:24:48,488 --> 00:24:49,548 Non c'è nessuna cella telefoni al tavolo. 675 00:24:49,548 --> 00:24:51,494 [IL TELEFONO SQUILLA] 676 00:24:51,494 --> 00:24:52,540 -Bene. 677 00:24:52,540 --> 00:24:54,510 Non sono al tavolo. Ciao? 678 00:24:54,510 --> 00:24:55,518 -Va bene, va bene. 679 00:24:55,518 --> 00:24:57,545 Infrangiamo questa regola almeno una volta alla settimana. 680 00:24:57,545 --> 00:24:59,479 Ray... Ray. 681 00:24:59,479 --> 00:25:01,531 -Haley, Haley, posso averlo quel cellulare, per favore? 682 00:25:01,531 --> 00:25:02,481 -NO. -Haley. 683 00:25:02,481 --> 00:25:03,473 -NO. -Haley. -Haley. Haley, devi venire. 684 00:25:03,473 --> 00:25:03,556 -Haley. Haley, devi venire. 685 00:25:03,556 --> 00:25:05,496 Devi aiutarmi. 686 00:25:05,496 --> 00:25:06,530 ALEXA (al telefono): Alexa, stai bene? 687 00:25:06,530 --> 00:25:08,527 Quello che è successo? 688 00:25:08,527 --> 00:25:11,479 -Derek-- Derek ha detto il le cose più brutte per me. 689 00:25:11,479 --> 00:25:12,497 Devi venire. 690 00:25:12,497 --> 00:25:15,472 Lo giuro su Dio, lo voglio e basta suicidarsi proprio adesso. 691 00:25:15,472 --> 00:25:16,510 Devi venire. 692 00:25:16,510 --> 00:25:17,545 -OK, arrivo subito. 693 00:25:17,545 --> 00:25:19,515 -No, no, no, no, lo sei non andare da nessuna parte. 694 00:25:19,515 --> 00:25:20,515 Sei in punizione. 695 00:25:20,515 --> 00:25:22,475 -Alexa è davvero sconvolta. 696 00:25:22,475 --> 00:25:23,545 Devo assicurarmi che stia bene. 697 00:25:23,545 --> 00:25:26,520 -OK, beh, mi dispiace Alexa ha problemi, 698 00:25:26,520 --> 00:25:27,547 ma non lo sei lasciando questa casa. 699 00:25:27,547 --> 00:25:29,557 -Ha detto che vuole suicidarsi, papà! 700 00:25:29,557 --> 00:25:31,480 -Va bene, ok. 701 00:25:31,480 --> 00:25:33,504 -Beh, se lo è minacciando il suicidio, 702 00:25:33,504 --> 00:25:35,554 poi potrà chiamarla nonna o chiamiamo il 911, 703 00:25:35,554 --> 00:25:37,514 ma non lo sei andando laggiù. 704 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 -Sì, io sono. 705 00:25:39,474 --> 00:25:40,537 -Haley, allora aiutami, se esci da quella porta... 706 00:25:40,537 --> 00:25:42,561 -Cosa? Cosa farai? 707 00:25:42,561 --> 00:25:44,542 -OK, dovete calmarvi entrambi. 708 00:25:44,542 --> 00:25:46,484 -Non ti ho sculacciato da quando avevi quattro anni, 709 00:25:46,484 --> 00:25:48,515 ma sono buono e tentato per farlo adesso. 710 00:25:48,515 --> 00:25:49,561 -Non toccarmi. MELISSA: Ray. 711 00:25:49,561 --> 00:25:51,527 -Haley. -Sono fuori di qui. 712 00:25:51,527 --> 00:25:52,550 RAY: Haley, torna qui. 713 00:25:52,550 --> 00:25:53,509 Haley. 714 00:25:53,509 --> 00:25:55,554 -Ray, arrabbiarsi non lo è renderà tutto più semplice. 715 00:25:55,554 --> 00:25:59,485 Miele? 716 00:25:59,485 --> 00:26:00,555 -Quella non è mia figlia. 717 00:26:03,554 --> 00:26:07,527 -Sembra di sì tua figlia a 16 anni. 718 00:26:07,527 --> 00:26:10,515 -È stupido che Derek lo farebbe dillo di te. 719 00:26:10,515 --> 00:26:12,524 Ha dormito parecchio più di quello che hai. 720 00:26:12,524 --> 00:26:15,472 -Non ho mai avuto una malattia sessualmente trasmissibile, mai. 721 00:26:15,472 --> 00:26:16,540 -Scommetto di sì. 722 00:26:16,540 --> 00:26:18,541 -Sì, è lui il mascalzone, non io. 723 00:26:18,541 --> 00:26:21,511 -Comincerò a chiamarlo quello a scuola, se vuoi. 724 00:26:21,511 --> 00:26:23,527 Derek lo Skank Boy, eh? 725 00:26:23,527 --> 00:26:26,546 [Ridacchiando] 726 00:26:26,546 --> 00:26:28,469 -Sì, proprio così esattamente quello che voglio. 727 00:26:33,492 --> 00:26:36,554 Lo sai, ce l'hai fatta mi sento meglio. 728 00:26:36,554 --> 00:26:40,526 Non è necessario vai a casa, vero? 729 00:26:40,526 --> 00:26:43,476 -Ho paura di farlo. 730 00:26:43,476 --> 00:26:44,556 Me ne sono andato, nonostante Ero in punizione. 731 00:26:44,556 --> 00:26:48,483 Mio padre è davvero incazzato. 732 00:26:48,483 --> 00:26:50,510 -Allora... poi tu non dovrebbe assolutamente tornare indietro. 733 00:26:50,510 --> 00:26:52,528 Dovresti semplicemente restare qui. 734 00:26:52,528 --> 00:26:53,548 Intendi dormire qui? 735 00:26:53,548 --> 00:26:54,533 -Sì. 736 00:26:54,533 --> 00:26:57,535 Resta qui, dormi qui. 737 00:26:57,535 --> 00:27:00,547 Finché tuo padre non si calmerà. 738 00:27:00,547 --> 00:27:04,528 -So che mia nonna direbbe di sì. 739 00:27:04,528 --> 00:27:08,495 -No, grazie, Marylou. 740 00:27:08,495 --> 00:27:09,537 -Chi era quello? 741 00:27:09,537 --> 00:27:11,542 -La nonna di Alexa. 742 00:27:11,542 --> 00:27:13,490 A quanto pare, Haley è andato laggiù 743 00:27:13,490 --> 00:27:15,548 e ha detto che lo è anche lei paura di tornare a casa. 744 00:27:15,548 --> 00:27:19,530 Quindi ho accettato di lasciarla fare resta lì per la notte. 745 00:27:19,530 --> 00:27:23,468 -OK, vado da lei lì adesso e prendila. 746 00:27:23,468 --> 00:27:24,539 -Che cosa farai? tirarla fuori per i capelli? 747 00:27:24,539 --> 00:27:25,522 -Se è quello che serve. 748 00:27:25,522 --> 00:27:27,505 -Tesoro, il braccio forte l'approccio non funziona 749 00:27:27,505 --> 00:27:29,479 Lo sta dicendo alla gente ha paura di te. 750 00:27:32,551 --> 00:27:35,467 - Tu... tu no ci credi, vero? 751 00:27:35,467 --> 00:27:36,506 -Certo che no. 752 00:27:36,506 --> 00:27:39,484 E' solo sconvolta per questo l'hai messa a terra e lei lo è 753 00:27:39,484 --> 00:27:42,563 cercando di tornare indietro contro di te per questo. 754 00:27:42,563 --> 00:27:47,509 Ma dobbiamo trovare un modo per farlo farla sentire più indipendente. 755 00:27:47,509 --> 00:27:48,537 -Non pensare che lasciarla restare 756 00:27:48,537 --> 00:27:49,525 peggiorerà le cose? 757 00:27:49,525 --> 00:28:05,493 -Va bene. 758 00:28:05,493 --> 00:28:06,558 Allora, cos'è questa cosa? dovevi mostrarmelo 759 00:28:06,558 --> 00:28:08,558 che non poteva aspettare fino a domani? 760 00:28:08,558 --> 00:28:17,490 -Questo è ciò che ha scritto Haley sul muro di Dana Trilby. 761 00:28:17,490 --> 00:28:18,507 KRISTIN: Oh no, non l'ha fatto. 762 00:28:18,507 --> 00:28:20,475 LAUREN: Oh sì, l'ha fatto. 763 00:28:20,475 --> 00:28:25,501 -Beh, penso che dovremmo insegnare questa stronza bifronte è una lezione. 764 00:28:25,501 --> 00:28:26,553 -Oh sì, dovremmo. 765 00:28:32,494 --> 00:28:33,492 -Svegliati, svegliati! 766 00:28:33,492 --> 00:28:34,485 Sono le vacanze di primavera. 767 00:28:34,485 --> 00:28:34,552 È tempo di festeggiare. 768 00:28:34,552 --> 00:28:36,510 Dai. 769 00:28:36,510 --> 00:28:38,514 -Sono così felice di esserlo non sono a casa in questo momento. 770 00:28:38,514 --> 00:28:39,512 -Alzarsi! Alzarsi! 771 00:28:39,512 --> 00:28:40,508 -EHI. 772 00:28:40,508 --> 00:28:41,504 -Dai! 773 00:28:44,495 --> 00:28:45,531 - Kiley sta ancora guardando il suo film? 774 00:28:45,531 --> 00:28:46,545 -Sì, sì, sta bene. 775 00:28:46,545 --> 00:28:50,475 -OK. 776 00:28:50,475 --> 00:28:50,544 Dove stai andando? 777 00:28:50,544 --> 00:28:52,537 -Uh, vado a prendere Haley prima di andare al lavoro. 778 00:28:52,537 --> 00:28:54,499 -Oh, aspetta, tesoro. Ci stavo pensando. 779 00:28:54,499 --> 00:28:56,508 Pensavo che forse lei dovrei restare lì per la giornata, 780 00:28:56,508 --> 00:28:56,564 lo sai? 781 00:28:56,564 --> 00:28:59,519 Lascia che le cose si calmino per un po'. 782 00:28:59,519 --> 00:29:01,474 -Wow, sei, sei fare di nuovo quella cosa. 783 00:29:01,474 --> 00:29:01,546 -Che cosa? 784 00:29:01,546 --> 00:29:03,466 -Beh, è giusto dove cerchi di essere 785 00:29:03,466 --> 00:29:04,547 la sua amica invece del suo genitore. 786 00:29:04,547 --> 00:29:07,498 -Beh, fare il carceriere non è nemmeno un genitore. 787 00:29:07,498 --> 00:29:09,495 -Non ci sto provando tenerla in prigione. 788 00:29:09,495 --> 00:29:10,501 -So che. 789 00:29:10,501 --> 00:29:12,486 Stai attraversando un periodo difficile lasciarla andare, capisco, 790 00:29:12,486 --> 00:29:14,473 ma non è una più bambina. 791 00:29:14,473 --> 00:29:15,520 -Sì, ma lo è nemmeno un adulto. 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,468 Devo andare a prenderla adesso. 793 00:29:21,481 --> 00:29:22,523 -Questo per quanto riguarda quello che penso. 794 00:29:39,541 --> 00:29:41,488 [Campanello] 795 00:29:41,488 --> 00:29:49,515 - Haley? 796 00:29:54,561 --> 00:29:58,533 [RIPRODUZIONE MUSICA] -Ehi! 797 00:29:58,533 --> 00:29:59,507 EHI! 798 00:29:59,507 --> 00:30:00,544 -Ehi, ragazzi. 799 00:30:00,544 --> 00:30:04,470 -Io, pensavo che lo fosse saremo solo io e te. 800 00:30:04,470 --> 00:30:06,498 - Davvero pensi che colpirei il lago senza il mio gruppo? 801 00:30:09,471 --> 00:30:10,559 TAYLOR: Sembra così buono, Becca. 802 00:30:10,559 --> 00:30:14,532 KRISTIN: A causa di certo che ti piace. 803 00:30:14,532 --> 00:30:16,516 -Non ne hai sentito parlare cosa ha fatto ieri sera? 804 00:30:16,516 --> 00:30:18,499 -Oh Dio, lo voglio. 805 00:30:18,499 --> 00:30:19,516 Dove l'hai preso? 806 00:30:19,516 --> 00:30:21,464 -Ho capito, tipo, quel negozio in centro. 807 00:30:23,543 --> 00:30:25,528 -Ehm. 808 00:30:25,528 --> 00:30:26,512 [RISATA] 809 00:30:26,512 --> 00:30:28,475 -Oh mio Dio. 810 00:30:28,475 --> 00:30:29,541 -Per cosa lo hai fatto? 811 00:30:29,541 --> 00:30:32,499 -Uhm, divertente. -EHI. 812 00:30:32,499 --> 00:30:34,555 -Sono felice che lo siamo tutti di nuovo in quarta elementare. 813 00:30:34,555 --> 00:30:37,527 -Alexa! La senti la bocca? 814 00:30:37,527 --> 00:30:39,532 -No, ma sento la tua. 815 00:30:39,532 --> 00:30:42,464 -Lo sai, pensi sei così maturo. 816 00:30:42,464 --> 00:30:43,545 Ho quasi due anni più vecchio di te. 817 00:30:43,545 --> 00:30:45,546 -Sì, e lo farò Stato dell’Oregon questo autunno. 818 00:30:45,546 --> 00:30:47,464 KRISTIN: (sarcasticamente) Oh wow. -Dove stai andando? 819 00:30:47,464 --> 00:30:50,487 -Non ce l'ha crediti per laurearsi. 820 00:30:50,487 --> 00:30:52,473 -Fantastico, adesso sono tutto appiccicoso. 821 00:30:52,473 --> 00:30:55,498 Vado a lavarlo via, ma per favore, non farlo di nuovo. 822 00:30:55,498 --> 00:30:56,557 -Potrei. 823 00:30:56,557 --> 00:30:58,490 Non ho lezione, ricordi? 824 00:30:58,490 --> 00:30:59,477 -Kristin! 825 00:30:59,477 --> 00:31:00,472 Stai zitto. 826 00:31:00,472 --> 00:31:02,464 HALEY: Alexa, lo farò torno tra poco, ok? 827 00:31:02,464 --> 00:31:04,543 -OK. 828 00:31:04,543 --> 00:31:06,531 -Come se le importasse. 829 00:31:06,531 --> 00:31:07,523 -Un secondo. 830 00:31:07,523 --> 00:31:09,560 Qualcuno ha il loro stronzata oggi, Kristin? 831 00:31:09,560 --> 00:31:13,482 -OK, quella ragazza lo è stata parlare male di noi online. 832 00:31:13,482 --> 00:31:14,535 -Sì, beh, lo sa non ti piace. 833 00:31:14,535 --> 00:31:15,542 Non è stupida. 834 00:31:15,542 --> 00:31:18,502 -Non è solo parlando di noi. 835 00:31:18,502 --> 00:31:21,493 C'è spazzatura anche su di te. 836 00:31:21,493 --> 00:31:23,486 -Oh, mi stai mentendo. 837 00:31:23,486 --> 00:31:24,539 -Vuoi che te lo mostriamo? 838 00:31:24,539 --> 00:31:26,559 Possiamo tornare a casa tua adesso e te lo mostrerò. 839 00:31:41,514 --> 00:31:44,485 -"Alexa Simons lo è alta su se stessa. 840 00:31:44,485 --> 00:31:46,550 Ha bisogno di un indizio. 841 00:31:46,550 --> 00:31:48,508 Vengono parole stupide dalla sua bocca." 842 00:31:48,508 --> 00:31:48,559 Vedere? 843 00:31:48,559 --> 00:31:49,539 Te lo abbiamo detto. 844 00:31:49,539 --> 00:31:51,494 [IL TELEFONO SQUILLA] - Le ho fatto il culo per te. 845 00:31:51,494 --> 00:31:53,499 LAUREN: La terrò io giù mentre lo fai. 846 00:31:53,499 --> 00:31:54,559 -Ancora Haley. -Che cosa? 847 00:31:54,559 --> 00:31:57,505 -Che cosa? -Devo premere Ignora? 848 00:31:57,505 --> 00:31:59,505 [IL TELEFONO SQUILLA] -Quella ragazza non smette di provarci. 849 00:31:59,505 --> 00:31:59,555 -Sta chiamando. 850 00:31:59,555 --> 00:32:01,530 KRISTIN: Chi lo fa lei pensa di esserlo? 851 00:32:01,530 --> 00:32:03,508 LAUREN: Oh mio Dio. 852 00:32:03,508 --> 00:32:04,480 -Che cosa? 853 00:32:04,480 --> 00:32:06,468 - Perché voi ragazzi? lasciarmi così? 854 00:32:06,468 --> 00:32:07,461 -Perché ho chiuso con te. 855 00:32:07,461 --> 00:32:07,523 -SÌ! 856 00:32:07,523 --> 00:32:08,553 -Non voglio vedere più il tuo viso, 857 00:32:08,553 --> 00:32:11,540 quindi non preoccuparti nemmeno tornando qui. 858 00:32:11,540 --> 00:32:12,561 -Di cosa stai parlando? 859 00:32:12,561 --> 00:32:13,558 -Dai, sgridala, Alexa. 860 00:32:13,558 --> 00:32:17,463 -Se torni qui, Kristin ti farà il culo 861 00:32:17,463 --> 00:32:18,498 e non la fermerò. 862 00:32:18,498 --> 00:32:19,542 -Alexa! 863 00:32:19,542 --> 00:32:20,560 Cosa sta succedendo? 864 00:32:20,560 --> 00:32:23,528 Te l'ha detto? un mucchio di stronzate su di me? 865 00:32:23,528 --> 00:32:24,477 -Sta mentendo. 866 00:32:24,477 --> 00:32:27,480 -Tu sei quello giusto è pieno di stronzate! 867 00:32:27,480 --> 00:32:28,506 -No, non lo sono. 868 00:32:28,506 --> 00:32:32,551 Alexa, sei come il mio migliore amico in questo momento. 869 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 -Bugiardo. 870 00:32:35,521 --> 00:32:37,486 -Sto arrivando. 871 00:32:37,486 --> 00:32:38,507 Voglio sapere cosa sta succedendo. 872 00:32:41,550 --> 00:32:43,487 -Ha detto che verrà. 873 00:32:43,487 --> 00:32:44,485 -Che cosa? 874 00:32:44,485 --> 00:32:45,465 -Che cosa? 875 00:32:45,465 --> 00:32:48,471 LAUREN: Ha un po' di coraggio. 876 00:32:48,471 --> 00:32:53,483 -Se lei viene in questa casa, io la batterà a sangue. 877 00:32:53,483 --> 00:32:54,523 -Allora lasciala venire. 878 00:32:54,523 --> 00:32:56,509 Mi piacerebbe vederlo. 879 00:32:56,509 --> 00:32:59,481 Ehi ragazzi, posso registrarlo sul mio telefono 880 00:32:59,481 --> 00:33:00,510 e poi possiamo pubblicarlo online. 881 00:33:00,510 --> 00:33:01,469 -SÌ! 882 00:33:01,469 --> 00:33:02,502 Dio mio. 883 00:33:02,502 --> 00:33:03,501 Sì. 884 00:33:03,501 --> 00:33:07,466 -Chissà quanti idioti ha leggere cosa ha scritto su di noi? 885 00:33:07,466 --> 00:33:08,502 -Esattamente. 886 00:33:08,502 --> 00:33:12,507 -Dovremmo mostrare alla gente cosa succede quando ci manchi di rispetto. 887 00:33:12,507 --> 00:33:14,514 -Ragazzi, pensate davvero dovremmo farlo? 888 00:33:14,514 --> 00:33:15,481 -Sì. 889 00:33:15,481 --> 00:33:17,483 TAYLOR: Sai come quanti successi ci otterrebbero? 890 00:33:17,483 --> 00:33:19,492 I combattimenti tra ragazze ottengono tonnellate di successi. 891 00:33:19,492 --> 00:33:21,483 Tonnellate. 892 00:33:21,483 --> 00:33:24,469 Dovresti farcela bene, però, Kristin. 893 00:33:24,469 --> 00:33:26,549 -Oh, lo farò bene. 894 00:33:26,549 --> 00:33:27,546 -Becca. 895 00:33:27,546 --> 00:33:29,501 Non lo sarai l'unico a dare pugni 896 00:33:29,501 --> 00:33:32,526 quel pugnalato alle spalle stronza, fidati di me. 897 00:33:32,526 --> 00:33:35,496 -Quindi Kristin ce l'ha è tutto per te, eh? 898 00:33:35,496 --> 00:33:37,526 -Suppongo. 899 00:33:37,526 --> 00:33:39,547 -La ragazza è pazza, eh? 900 00:33:39,547 --> 00:33:42,510 L'ha dato a mio cugino un grosso, vecchio labbro grasso. 901 00:33:42,510 --> 00:33:45,551 -Non ho paura di lei. 902 00:33:45,551 --> 00:33:50,492 -Mio cugino pesa 90 chili. 903 00:33:50,492 --> 00:33:53,464 -Tutto quello che deve fare è entrare la porta e, sul serio, tipo, 904 00:33:53,464 --> 00:33:54,509 Io semplicemente... -Proprio lì, proprio lì. 905 00:33:54,509 --> 00:33:55,549 KRISTIN: Non lo farà addirittura l'avevo visto arrivare. 906 00:33:55,549 --> 00:33:56,499 LAUREN: No. 907 00:33:56,499 --> 00:33:56,553 KRISTIN: E non lo farà essere anche così brutto. 908 00:33:56,553 --> 00:33:57,513 Lei semplicemente... LAUREN: No. 909 00:33:57,513 --> 00:33:58,463 No, no. 910 00:33:58,463 --> 00:33:59,523 -Ragazzi, penso che stia arrivando. 911 00:33:59,523 --> 00:34:00,529 -Proprio dietro. 912 00:34:00,529 --> 00:34:01,501 Sta arrivando? 913 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 -Lo so, non lo è lo saprò anche io. 914 00:34:08,464 --> 00:34:09,507 -Grazie del passaggio. 915 00:34:09,507 --> 00:34:10,480 -In qualsiasi momento. 916 00:34:10,480 --> 00:34:11,524 LAUREN: Lo sarà una punizione perfetta. 917 00:34:11,524 --> 00:34:12,509 Non posso credere che lei sia... 918 00:34:12,509 --> 00:34:13,483 -Sì, è lei. 919 00:34:13,483 --> 00:34:16,460 Lei è qui. 920 00:34:16,460 --> 00:34:17,506 -OK, Alexa, andiamo. 921 00:34:31,546 --> 00:34:33,478 KRISTIN: (sottovoce) Sì. 922 00:34:33,478 --> 00:34:34,473 -Pronto? 923 00:34:34,473 --> 00:34:35,468 KRISTIN: Oh sì. 924 00:34:38,500 --> 00:34:41,510 -Ehi, come stai? 925 00:34:41,510 --> 00:34:44,539 -Che succede? 926 00:34:44,539 --> 00:34:46,544 Possiamo andare nel camera da letto e parlare? 927 00:34:46,544 --> 00:34:48,528 -Non vuole per parlare con te. 928 00:34:48,528 --> 00:34:50,477 -Perché? 929 00:34:50,477 --> 00:34:55,469 -Bene, le abbiamo mostrato quello che hai ha detto di lei online, quindi. 930 00:34:55,469 --> 00:34:56,522 -Non so cosa stai parlando. 931 00:34:56,522 --> 00:34:58,517 -Veramente? -Il muro di Dana Trilby. 932 00:34:58,517 --> 00:35:01,503 E' ancora tutto lì, idiota. 933 00:35:01,503 --> 00:35:02,542 -È successo molto tempo fa. 934 00:35:02,542 --> 00:35:03,535 Allora non ti conoscevo nemmeno. 935 00:35:03,535 --> 00:35:04,536 -EHI! -Sì, ma... 936 00:35:04,536 --> 00:35:06,499 -Sono io quello che lo è parlando con te. 937 00:35:06,499 --> 00:35:09,535 È scortese voltare le spalle al persona che ti sta parlando. 938 00:35:09,535 --> 00:35:13,505 Hai scritto una schifezza su di noi anche online. 939 00:35:13,505 --> 00:35:15,520 -Va bene, sì. 940 00:35:15,520 --> 00:35:16,534 Mi sono comportato da stupido. 941 00:35:16,534 --> 00:35:18,483 -Volevi parlare online? 942 00:35:18,483 --> 00:35:21,550 Bene, ora è il momento per parlarmi in faccia. 943 00:35:21,550 --> 00:35:23,524 -Non ho niente da dire. 944 00:35:23,524 --> 00:35:24,522 So che è stato stupido. 945 00:35:24,522 --> 00:35:25,542 Sono cresciuto da allora. 946 00:35:25,542 --> 00:35:27,509 LAUREN: No, non l'hai fatto. 947 00:35:27,509 --> 00:35:30,506 sei ancora una bugiarda puttana dalla doppia faccia. 948 00:35:30,506 --> 00:35:31,519 [RISATA] 949 00:35:31,519 --> 00:35:32,529 -Sono una puttana? 950 00:35:32,529 --> 00:35:33,549 Come faccio a essere una puttana? 951 00:35:33,549 --> 00:35:35,522 -Come fai a non essere una puttana? 952 00:35:35,522 --> 00:35:37,523 -Nomina un ragazzo con cui sono stata a letto. 953 00:35:37,523 --> 00:35:38,508 Nominane uno. 954 00:35:38,508 --> 00:35:42,503 -OK. 955 00:35:42,503 --> 00:35:43,502 -Oh mio Dio. 956 00:35:43,502 --> 00:35:46,529 -Oh sì, Kristin. -Dai! 957 00:35:46,529 --> 00:35:48,479 Lascialo uscire! HALEY: Smettila! 958 00:35:48,479 --> 00:35:49,528 Cosa fai? LAUREN: Colpiscila di più! 959 00:35:49,528 --> 00:35:50,479 -Lasciarsi andare! 960 00:35:50,479 --> 00:35:51,477 -Più forte, più difficile! 961 00:35:51,477 --> 00:35:53,486 -Prendila! -Che cosa? 962 00:35:53,486 --> 00:35:53,536 E adesso? 963 00:35:53,536 --> 00:35:56,477 -Continua, continua andare, andare avanti. 964 00:35:56,477 --> 00:35:56,527 REBECCA: Rilassati. 965 00:35:56,527 --> 00:35:57,475 LAUREN: Puoi farlo meglio di così. 966 00:35:57,475 --> 00:35:58,472 -Per favore! 967 00:35:58,472 --> 00:35:59,468 TAYLOR: Entra! 968 00:35:59,468 --> 00:35:59,518 Proprio adesso! HALEY: No, fermati! 969 00:35:59,518 --> 00:36:00,514 Proprio adesso! HALEY: No, fermati! HALEY: No, fermati! TAYLOR: Così! 970 00:36:00,514 --> 00:36:01,462 HALEY: No, fermati! TAYLOR: Così! 971 00:36:01,462 --> 00:36:04,502 REBECCA: Oh! Dio mio. 972 00:36:04,502 --> 00:36:05,547 TAYLOR: Va bene, prendila! 973 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 Sembra fantastico sulla fotocamera. 974 00:36:07,480 --> 00:36:08,479 -Kristen, davvero? 975 00:36:08,479 --> 00:36:09,528 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 976 00:36:09,528 --> 00:36:10,527 TAYLOR: Continua, vai. 977 00:36:18,520 --> 00:36:23,517 [RISATA] 978 00:36:23,517 --> 00:36:26,514 KRISTIN: Perché no? ti piace Lauren, eh? 979 00:36:26,514 --> 00:36:27,513 - Haley, Haley. 980 00:36:27,513 --> 00:36:29,462 -NO. 981 00:36:29,462 --> 00:36:30,467 - Sorridi alla telecamera, tesoro. 982 00:36:30,467 --> 00:36:31,524 Abbiamo bisogno di un buon colpo dopo. 983 00:36:31,524 --> 00:36:32,552 [Ridacchiando] 984 00:36:32,552 --> 00:36:34,475 -Va bene, tu devo uscire di qui 985 00:36:34,475 --> 00:36:35,499 prima che mia nonna torni a casa. Andiamo. 986 00:36:35,499 --> 00:36:36,538 - Ha un aspetto così disgustoso. 987 00:36:36,538 --> 00:36:38,460 - Andiamo, Haley. 988 00:36:38,460 --> 00:36:40,457 Vado a fare un piccolo giro. 989 00:36:40,457 --> 00:36:41,457 Andiamo Haley, andiamo. 990 00:36:41,457 --> 00:36:46,552 Che cosa? 991 00:36:46,552 --> 00:36:47,551 È pesante. 992 00:36:47,551 --> 00:36:49,500 -Vai di sotto, vai di sotto. 993 00:36:49,500 --> 00:36:51,548 -Dai. 994 00:36:51,548 --> 00:36:53,496 ALEXA: Fai attenzione passo, guarda il tuo passo. 995 00:36:56,494 --> 00:36:57,543 - Andiamo, Haley. 996 00:36:57,543 --> 00:37:00,541 - L'abbiamo presa. -Attenzione al gradino. 997 00:37:00,541 --> 00:37:02,539 -Ne abbiamo un po' piccolino vieni lì, ok? 998 00:37:02,539 --> 00:37:03,538 Guarda questo, guarda questo. 999 00:37:03,538 --> 00:37:07,484 Lento. Scendi qui. 1000 00:37:07,484 --> 00:37:08,484 Andrà tutto bene. 1001 00:37:08,484 --> 00:37:09,532 -Sei pronto per andare? 1002 00:37:09,532 --> 00:37:11,482 - Sali in macchina, Haley. -Proprio lì. 1003 00:37:11,482 --> 00:37:12,531 -OK. 1004 00:37:12,531 --> 00:37:13,546 -No, no, di più. Mettila giù e basta. 1005 00:37:13,546 --> 00:37:16,477 KRISTIN: Va bene, sì. Tieni la testa alta. 1006 00:37:16,477 --> 00:37:26,520 -Haley. 1007 00:37:26,520 --> 00:37:29,467 Vuoi un sorso? di questo o no? 1008 00:37:29,467 --> 00:37:31,521 Haley? 1009 00:37:31,521 --> 00:37:34,478 -Grazie. 1010 00:37:34,478 --> 00:37:35,527 -Haley, ascoltami. 1011 00:37:35,527 --> 00:37:37,476 Haley, concentrati. 1012 00:37:37,476 --> 00:37:40,484 Dillo a qualcuno di questo, ti ridurremo in poltiglia 1013 00:37:40,484 --> 00:37:41,471 la prossima volta. 1014 00:37:41,471 --> 00:37:43,528 -Lo dici a qualcuno, te ne pentirai 1015 00:37:43,528 --> 00:37:45,511 fino al giorno in cui tu morire, quindi presta attenzione. 1016 00:37:45,511 --> 00:37:46,535 Basta non dirlo a nessuno. 1017 00:37:46,535 --> 00:37:48,467 ALEXA: Non lo è lo dirò a qualcuno, ok? 1018 00:37:48,467 --> 00:37:49,489 Dubito che lo farebbe. 1019 00:37:55,478 --> 00:37:56,526 Haley, devi farlo scendere dalla macchina. 1020 00:37:56,526 --> 00:37:59,473 Chiama qualcuno che venga a prenderti. 1021 00:37:59,473 --> 00:37:59,524 LAUREN: No. 1022 00:37:59,524 --> 00:38:01,516 No, non sta capendo fuori dall'auto. 1023 00:38:01,516 --> 00:38:03,553 Non ne uscirà l'auto finché non si scusa 1024 00:38:03,553 --> 00:38:07,474 per quello che ha detto su di noi on-line. 1025 00:38:07,474 --> 00:38:09,533 -Io, mi dispiace per quello che ho detto. 1026 00:38:09,533 --> 00:38:11,535 -Beh, sono sicuro che lo sei adesso. LAUREN: Sì, faresti meglio a esserlo. 1027 00:38:11,535 --> 00:38:13,515 Adesso forza, scendi dalla macchina. 1028 00:38:13,515 --> 00:38:16,498 -Ecco, prendi il telefono. 1029 00:38:16,498 --> 00:38:17,512 Capito? 1030 00:38:17,512 --> 00:38:19,507 -Ehi, andiamo. 1031 00:38:19,507 --> 00:38:22,499 Bello e facile. 1032 00:38:22,499 --> 00:38:23,546 Ehi, ecco. 1033 00:38:23,546 --> 00:38:24,543 Andiamo. 1034 00:38:29,475 --> 00:38:30,459 -(Singhiozzando) Mi dispiace. 1035 00:38:40,507 --> 00:38:41,506 Mi dispiace. 1036 00:38:46,456 --> 00:38:49,505 Scusa. - Haley? 1037 00:38:49,505 --> 00:38:54,453 Haley? 1038 00:38:57,552 --> 00:39:00,503 -Qui. 1039 00:39:00,503 --> 00:39:01,553 -Dov'è Haley? 1040 00:39:01,553 --> 00:39:03,502 Dov'è nostra figlia? 1041 00:39:03,502 --> 00:39:04,502 [SINGOLANDO] 1042 00:39:04,502 --> 00:39:05,453 Haley? 1043 00:39:05,453 --> 00:39:09,488 - Haley? 1044 00:39:09,488 --> 00:39:10,487 -Miele? 1045 00:39:10,487 --> 00:39:11,486 -Che cosa? 1046 00:39:11,486 --> 00:39:12,469 Oh tesoro. 1047 00:39:12,469 --> 00:39:13,453 -Miele. 1048 00:39:13,453 --> 00:39:14,498 [SOB] 1049 00:39:14,498 --> 00:39:15,495 -Cosa? 1050 00:39:15,495 --> 00:39:16,540 Il mio bambino. 1051 00:39:16,540 --> 00:39:18,460 -Sei i suoi genitori? -Sì, tesoro. 1052 00:39:18,460 --> 00:39:19,551 Cosa ti è successo? -Uhm, sì, sì. 1053 00:39:19,551 --> 00:39:21,548 -Io, vorrei il tuo permesso per darle un sedativo. 1054 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 La aiuterà a calmarsi, forse addormentarsi per così tanto tempo. 1055 00:39:23,549 --> 00:39:24,546 -Va bene, va bene. 1056 00:39:24,546 --> 00:39:25,542 -Va bene. 1057 00:39:25,542 --> 00:39:26,539 -Il mio bambino. 1058 00:39:26,539 --> 00:39:27,533 -L'hai esaminata? 1059 00:39:27,533 --> 00:39:28,483 -Sì. 1060 00:39:28,483 --> 00:39:29,527 -Starà bene? 1061 00:39:29,527 --> 00:39:32,465 -Beh, sicuramente lei ha una commozione cerebrale. 1062 00:39:32,465 --> 00:39:33,502 Non riesce a vedere fuori del suo occhio sinistro. 1063 00:39:33,502 --> 00:39:35,507 È traumatico irite, quindi la sua vista 1064 00:39:35,507 --> 00:39:37,489 potrebbe essere danneggiato in modo permanente. 1065 00:39:37,489 --> 00:39:38,480 -Mio Dio. 1066 00:39:38,480 --> 00:39:39,518 -Il timpano sinistro è scoppiato, quindi ecco 1067 00:39:39,518 --> 00:39:41,515 potrebbe essere duraturo danni anche lì. 1068 00:39:41,515 --> 00:39:42,512 -Quello che è successo? 1069 00:39:42,512 --> 00:39:43,509 Come è successo? 1070 00:39:43,509 --> 00:39:46,550 -Beh, tutto quello che ha detto è che è stata aggredita. 1071 00:39:46,550 --> 00:39:49,498 -Saltato? -Ho chiamato la polizia. 1072 00:39:49,498 --> 00:39:53,455 Stanno mandando qualcuno a prendere una sua dichiarazione stasera. 1073 00:39:53,455 --> 00:39:55,544 -Oh, tesoro. 1074 00:39:55,544 --> 00:39:59,498 Tesoro, lo sai? chi ti ha fatto questo? 1075 00:39:59,498 --> 00:39:59,548 Fai? 1076 00:39:59,548 --> 00:40:00,544 Puoi dircelo? 1077 00:40:00,544 --> 00:40:02,488 Sai chi ti ha fatto questo? 1078 00:40:02,488 --> 00:40:07,510 -Lauren. 1079 00:40:11,469 --> 00:40:13,463 -Il tuo amico? 1080 00:40:13,463 --> 00:40:14,528 -Kristin. 1081 00:40:14,528 --> 00:40:16,527 -Tutti e due? 1082 00:40:16,527 --> 00:40:18,526 -Io, non capisco. 1083 00:40:18,526 --> 00:40:22,464 -Taylor, Becca. 1084 00:40:22,464 --> 00:40:23,491 -Perché dovrebbero farlo? 1085 00:40:23,491 --> 00:40:23,541 Perché? 1086 00:40:23,541 --> 00:40:25,466 Perché i tuoi amici dovrebbero... 1087 00:40:25,466 --> 00:40:29,525 -E c'era anche Alexa. 1088 00:40:29,525 --> 00:40:33,505 -Si sono alleati contro di te? 1089 00:40:33,505 --> 00:40:34,547 -Tesoro, perché? 1090 00:40:34,547 --> 00:40:40,505 -Ci stavano provando farmi reagire. 1091 00:40:40,505 --> 00:40:42,493 LAUREN: Combatti! ALEXA: Rispondi, Haley. 1092 00:40:42,493 --> 00:40:43,532 LAUREN: Andiamo Haley, combatti. 1093 00:40:43,532 --> 00:40:45,508 - Cavolo, Kristin, tu l'ha presa a calci forte. 1094 00:40:45,508 --> 00:40:47,456 Dai, svegliati. 1095 00:40:57,546 --> 00:40:59,544 -Perché non ti piace Lauren, eh? 1096 00:40:59,544 --> 00:41:01,492 Perché non ti piace Taylor? 1097 00:41:01,492 --> 00:41:02,541 Cosa ti ha mai fatto? 1098 00:41:02,541 --> 00:41:03,539 LAUREN: Ciao ragazzi, va tutto bene. 1099 00:41:03,539 --> 00:41:07,486 Dai. 1100 00:41:07,486 --> 00:41:09,459 -Perché dovrebbero farlo? 1101 00:41:09,459 --> 00:41:12,453 Perché ti vogliono per combatterli, tesoro? 1102 00:41:14,521 --> 00:41:17,500 -Per il video. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,542 Stavano girando un video. 1104 00:41:26,540 --> 00:41:28,489 -Dio mio. 1105 00:41:32,487 --> 00:41:36,484 -Kristin, lo eri così dannatamente tosto. 1106 00:41:36,484 --> 00:41:38,474 -Oh mio Dio, si è trasformata fuori così dannatamente fantastico. 1107 00:41:38,474 --> 00:41:40,475 Si è fatta il culo. 1108 00:41:40,475 --> 00:41:41,542 -Sì, ma lo farebbe sono stati molto meglio 1109 00:41:41,542 --> 00:41:43,500 se avesse semplicemente reagito. 1110 00:41:43,500 --> 00:41:46,507 -Sì, beh, ora possono farlo tutti guarda che idiota è davvero. 1111 00:41:46,507 --> 00:41:47,481 -Sì. 1112 00:41:47,481 --> 00:41:48,545 OK, quindi caricalo. 1113 00:41:48,545 --> 00:41:51,477 Lo vuoi ancora mettilo online, vero? 1114 00:41:51,477 --> 00:41:52,516 -Oh, diavolo, sì. 1115 00:41:52,516 --> 00:41:53,529 -Dobbiamo pensare di un nome che è 1116 00:41:53,529 --> 00:41:57,463 ci procurerà un sacco di successi, come "Il miglior combattimento tra ragazze di sempre". 1117 00:41:57,463 --> 00:42:00,514 -Uh, "Il miglior tosto Ragazze che combattono mai." 1118 00:42:00,514 --> 00:42:02,510 -Sì, è così perfetto. 1119 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 -Se lo merita davvero. 1120 00:42:05,540 --> 00:42:08,475 [BUSSARE ALLA PORTA] 1121 00:42:08,475 --> 00:42:09,514 KRISTIN: Quindi... è così bello. 1122 00:42:09,514 --> 00:42:11,513 Bene. 1123 00:42:11,513 --> 00:42:13,484 -Oh mio Dio, è la mamma di Haley. 1124 00:42:13,484 --> 00:42:14,473 -Che cosa? 1125 00:42:14,473 --> 00:42:15,474 -Si è presentata? 1126 00:42:15,474 --> 00:42:16,515 - Ragazzi, tenete il vostro bocche chiuse, ok? 1127 00:42:16,515 --> 00:42:20,456 [BUSSARE ALLA PORTA] 1128 00:42:20,456 --> 00:42:22,507 -Oh ciao, dov'è Alexa? e le sue amiche? 1129 00:42:22,507 --> 00:42:23,521 -Sono appena arrivato. Non lo so. 1130 00:42:23,521 --> 00:42:24,538 -Hanno aggredito mia figlia. 1131 00:42:24,538 --> 00:42:27,494 Dove sono? 1132 00:42:27,494 --> 00:42:28,525 -Alexa! 1133 00:42:28,525 --> 00:42:31,542 Vieni qui, per favore. -(SUSSURRANDO) Vai. 1134 00:42:36,515 --> 00:42:38,504 -Oh ragazzo. 1135 00:42:38,504 --> 00:42:40,541 Qual è il problema con te? 1136 00:42:40,541 --> 00:42:41,517 Pensi che sia divertente? 1137 00:42:41,517 --> 00:42:44,495 Pensi che sia carino, picchiare il tuo amico? 1138 00:42:44,495 --> 00:42:44,545 Colpirla? 1139 00:42:44,545 --> 00:42:48,525 Colpire a turno lei ancora e ancora? 1140 00:42:48,525 --> 00:42:50,531 -È vero? -NO. 1141 00:42:53,505 --> 00:42:56,483 -OK, sì, l'avevamo fatto un piccolo litigio. 1142 00:42:56,483 --> 00:42:57,547 Non è stato un grosso problema. -Niente di grave? 1143 00:42:57,547 --> 00:42:59,461 E' in ospedale. 1144 00:42:59,461 --> 00:43:00,487 -Oh Dio. 1145 00:43:00,487 --> 00:43:02,522 -Ha un timpano rotto, ha una commozione cerebrale. 1146 00:43:02,522 --> 00:43:06,479 Il suo... il suo occhio potrebbe esserlo permanentemente danneggiato. 1147 00:43:06,479 --> 00:43:08,467 -Guarda, quando siamo caduti lei fuori, stava bene. 1148 00:43:08,467 --> 00:43:10,507 -Qualcuno deve averlo fatto qualcosa per lei dopo che ce ne siamo andati 1149 00:43:10,507 --> 00:43:13,471 e lei sta semplicemente incolpando noi. 1150 00:43:13,471 --> 00:43:14,461 -Dov'è il video? 1151 00:43:17,449 --> 00:43:18,450 -Che video? 1152 00:43:18,450 --> 00:43:20,517 -Ha detto che hai girato tutto cosa sulla fotocamera del telefono. 1153 00:43:20,517 --> 00:43:21,494 Mostrami il video. 1154 00:43:24,453 --> 00:43:26,543 Mostrami il video! 1155 00:43:26,543 --> 00:43:29,476 -Ehm. 1156 00:43:29,476 --> 00:43:33,542 Ragazzi, sapete cosa? sta parlando? 1157 00:43:33,542 --> 00:43:35,527 Non sappiamo cosa stai parlando. 1158 00:43:35,527 --> 00:43:39,505 Hai picchiato e permanentemente... permanentemente danneggiato 1159 00:43:39,505 --> 00:43:40,474 mia figlia. 1160 00:43:40,474 --> 00:43:42,480 Pensi che lo lascerò fare la fai franca? 1161 00:43:42,480 --> 00:43:44,494 -Era solo un stupido niente litigare. 1162 00:43:44,494 --> 00:43:47,496 -È la sua opinione contro la nostra, e siamo in cinque 1163 00:43:47,496 --> 00:43:48,539 e uno di lei. 1164 00:43:48,539 --> 00:43:51,459 -Cinque contro uno. 1165 00:43:53,510 --> 00:43:56,447 Mi disgusti. 1166 00:43:56,447 --> 00:43:58,529 -Non abbiamo fatto niente. 1167 00:43:58,529 --> 00:44:01,452 -Non vuoi dirmelo, lo dirai alla polizia. 1168 00:44:01,452 --> 00:44:03,524 Stanno arrivando. 1169 00:44:03,524 --> 00:44:05,515 TAYLOR: (sottovoce) E adesso? 1170 00:44:05,515 --> 00:44:09,545 -(SUSSURRANDO) Lo è OK, va bene, va bene. 1171 00:44:09,545 --> 00:44:12,471 -Voglio la verità e lo voglio adesso. 1172 00:44:12,471 --> 00:44:14,452 -Ti abbiamo detto la verità. 1173 00:44:14,452 --> 00:44:16,522 -Se qualcuno ha registrato qualcosa, saresti stato tu, Taylor. 1174 00:44:16,522 --> 00:44:17,538 Fammi vedere il tuo telefono. 1175 00:44:17,538 --> 00:44:19,536 -Non deve darlo a te se non vuole. 1176 00:44:19,536 --> 00:44:21,517 -Voglio vedere cosa c'è su quel telefono. 1177 00:44:21,517 --> 00:44:23,502 -Lasci perdere. -NO! 1178 00:44:32,479 --> 00:44:33,534 -State nascondendo tutti qualcosa. 1179 00:44:33,534 --> 00:44:37,451 -Non stiamo nascondendo nulla. 1180 00:44:37,451 --> 00:44:39,466 -Mi serve quello di Taylor il numero di telefono della mamma. 1181 00:44:39,466 --> 00:44:40,526 Forse può scoprirlo cosa c'è in quel video. 1182 00:44:44,459 --> 00:44:46,467 Giocherai anche lo stesso gioco? 1183 00:44:46,467 --> 00:44:49,449 dovrò proprio prenderlo cancellarmi dalla tua lista dei contatti. 1184 00:44:49,449 --> 00:44:58,446 -Grammo. 1185 00:44:58,446 --> 00:45:01,495 Grammo. 1186 00:45:11,446 --> 00:45:18,512 -Così sono entrato e loro mi aspettavano tutti. 1187 00:45:18,512 --> 00:45:21,515 Poi Taylor l'aveva fatto la sua macchina fotografica va, 1188 00:45:21,515 --> 00:45:25,506 quindi stavo pensando questo non va bene. 1189 00:45:25,506 --> 00:45:26,479 Puttana? 1190 00:45:26,479 --> 00:45:27,458 Come faccio a essere una puttana? 1191 00:45:27,458 --> 00:45:28,513 -Come fai a non essere una puttana? 1192 00:45:28,513 --> 00:45:31,456 -Beh, nomina un ragazzo Ho dormito con. 1193 00:45:31,456 --> 00:45:32,448 Nominane uno. 1194 00:45:32,448 --> 00:45:32,499 -OK. 1195 00:45:32,499 --> 00:45:35,492 -OK. REBECCA (ON 1196 00:45:35,492 --> 00:45:36,485 REBECCA (ON 1197 00:45:36,485 --> 00:45:37,488 LAUREN (REGISTRAZIONE): Oh sì. 1198 00:45:37,488 --> 00:45:38,529 REBECCA (durante la registrazione): Oh mio Dio. 1199 00:45:38,529 --> 00:45:39,532 LAUREN (REGISTRAZIONE): Andiamo! Lascialo uscire, Kristin! 1200 00:45:39,532 --> 00:45:40,530 LAUREN (REGISTRAZIONE): Andiamo! Lascialo uscire, Kristin! Lascialo uscire, Kristin! HALEY (IN REGISTRAZIONE): Smettila! 1201 00:45:40,530 --> 00:45:41,499 Lascialo uscire, Kristin! HALEY (IN REGISTRAZIONE): Smettila! 1202 00:45:41,499 --> 00:45:42,477 Cosa fai? 1203 00:45:42,477 --> 00:45:43,517 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Andiamo, andiamo! 1204 00:45:43,517 --> 00:45:44,521 Dai! Continuare! 1205 00:45:44,521 --> 00:45:46,467 Andare! Dai! 1206 00:45:51,506 --> 00:45:53,511 -Ti hanno fatto perdere i sensi. 1207 00:45:53,511 --> 00:45:57,503 -Sì, penso di sì, perché la prossima cosa 1208 00:45:57,503 --> 00:46:00,499 Lo sapevo, lo ero sdraiato sul divano 1209 00:46:00,499 --> 00:46:04,480 e, e Lauren mi ha attaccato. 1210 00:46:04,480 --> 00:46:05,516 -Combatti, Haley! 1211 00:46:05,516 --> 00:46:07,527 HALEY (VOCE FUORI CAMPO): Mantenuto colpendomi e colpendomi. 1212 00:46:07,527 --> 00:46:09,479 -Lo saranno tutti guardando questo video. 1213 00:46:09,479 --> 00:46:09,530 Dai! 1214 00:46:09,530 --> 00:46:12,507 -E stavo pensando io devo uscire di qui 1215 00:46:12,507 --> 00:46:14,534 e mi uccideranno. 1216 00:46:14,534 --> 00:46:15,529 -SÌ! Alzati, Haley! 1217 00:46:15,529 --> 00:46:16,479 -Vai, Haley! 1218 00:46:16,479 --> 00:46:17,474 -Dai, Haley, alzati! 1219 00:46:17,474 --> 00:46:19,457 Haley, alzati! TAYLOR: Oh, povero bambino. 1220 00:46:19,457 --> 00:46:20,445 - Andiamo, Haley. 1221 00:46:20,445 --> 00:46:21,478 Andiamo, Haley. -Smettila! 1222 00:46:21,478 --> 00:46:21,529 -Peccato. 1223 00:46:21,529 --> 00:46:22,499 È colpa tua! 1224 00:46:22,499 --> 00:46:23,467 -Cosa fai? 1225 00:46:23,467 --> 00:46:24,451 -È colpa tua! 1226 00:46:24,451 --> 00:46:25,458 Mi hai appena toccato. LAUREN: Oh, povero... 1227 00:46:25,458 --> 00:46:26,508 KRISTIN: Dove pensi? ci andrai, Haley? 1228 00:46:26,508 --> 00:46:27,458 LAUREN: Non te ne andrai. 1229 00:46:27,458 --> 00:46:28,478 -Dove pensi andrai? 1230 00:46:28,478 --> 00:46:29,457 Cosa farai? 1231 00:46:29,457 --> 00:46:30,457 -Lasciami in pace! 1232 00:46:30,457 --> 00:46:36,482 non reagirei, ma questo non li ha fermati. 1233 00:46:36,482 --> 00:46:37,477 [GASP] 1234 00:46:37,477 --> 00:46:39,468 -Lauren, puliscilo, adesso! -Beh, l'ha rotto. 1235 00:46:39,468 --> 00:46:40,452 -Non mi interessa se l'ha fatto. 1236 00:46:40,452 --> 00:46:45,531 HALEY: Continuavano a urlare verso di me e dandomi un pugno. 1237 00:46:45,531 --> 00:46:48,471 Kristin ha fatto sì che Becca picchiasse anche me. -È seduta. 1238 00:46:48,471 --> 00:46:50,518 Becca! È il tuo turno! 1239 00:46:50,518 --> 00:46:54,514 Becca, fai qualcosa! 1240 00:46:54,514 --> 00:46:56,512 [RISATA] 1241 00:46:56,512 --> 00:46:57,511 -Becca, ancora. 1242 00:46:57,511 --> 00:46:59,458 [GRRUGGITO] 1243 00:47:02,506 --> 00:47:03,481 -Oh! 1244 00:47:03,481 --> 00:47:04,480 -E Alexa? 1245 00:47:07,480 --> 00:47:13,459 -Stava lì, a guardare. 1246 00:47:13,459 --> 00:47:15,491 -Quanto tempo diresti? è durato questo pestaggio? 1247 00:47:22,513 --> 00:47:26,453 [GRUGGITO] 1248 00:47:26,453 --> 00:47:28,468 -Ti ho detto che non l'ho mai toccata. 1249 00:47:28,468 --> 00:47:32,461 -Ma tu ti sei seduto lì e glielo hai lasciato fare essere picchiato per mezz'ora. 1250 00:47:32,461 --> 00:47:34,448 Quel video durava 30 minuti. 1251 00:47:34,448 --> 00:47:34,518 -E allora? 1252 00:47:34,518 --> 00:47:35,537 Non l'ho mai toccata. 1253 00:47:35,537 --> 00:47:37,465 Non ho fatto niente di sbagliato. 1254 00:47:37,465 --> 00:47:38,537 -Hai lasciato che accadesse. 1255 00:47:38,537 --> 00:47:39,498 Perché, Alexa? 1256 00:47:39,498 --> 00:47:41,477 Perché dovresti fare una cosa del genere? 1257 00:47:41,477 --> 00:47:43,470 -Se lo meritava! 1258 00:47:43,470 --> 00:47:46,513 Stava dicendo sciocchezze su di me in linea. 1259 00:47:46,513 --> 00:47:47,510 Mi ha fatto male! 1260 00:47:47,510 --> 00:47:49,526 -E allora? 1261 00:47:49,526 --> 00:47:52,533 Non la guardi essere attaccato come un animale. 1262 00:47:52,533 --> 00:47:55,498 Mi sono seduto e ho guardato mentre tua madre ti picchiava? 1263 00:47:55,498 --> 00:47:57,473 No, l'ho fermata. 1264 00:47:59,537 --> 00:48:02,505 -Non puoi dirlo a nessuno. 1265 00:48:02,505 --> 00:48:05,483 Non sapevo che lo fosse farsi male così gravemente. 1266 00:48:05,483 --> 00:48:08,529 Non puoi dirlo a nessuno. 1267 00:48:08,529 --> 00:48:10,528 TAYLOR (REGISTRAZIONE): Sorridi per la macchina fotografica, tesoro. 1268 00:48:10,528 --> 00:48:12,478 Abbiamo bisogno di un buon colpo dopo. 1269 00:48:19,525 --> 00:48:22,474 -Ehi, papà? 1270 00:48:22,474 --> 00:48:24,522 CIAO. 1271 00:48:24,522 --> 00:48:27,471 EHI. 1272 00:48:27,471 --> 00:48:29,472 - Il suo medico ha detto di sì resterò un altro giorno. 1273 00:48:29,472 --> 00:48:31,462 -Sì, aveva idee diverse. 1274 00:48:31,462 --> 00:48:33,453 - Odiavo quell'ospedale. 1275 00:48:33,453 --> 00:48:34,448 -OK, va bene. 1276 00:48:34,448 --> 00:48:35,492 -Tutti continuavano a chiederlo io cosa è successo. 1277 00:48:35,492 --> 00:48:37,481 -Va bene, carino e facile. -Va bene. 1278 00:48:37,481 --> 00:48:37,531 Va tutto bene, tesoro. 1279 00:48:37,531 --> 00:48:39,485 - Portiamola di sopra in camera da letto, tesoro. 1280 00:48:39,485 --> 00:48:40,471 [BUSSARE ALLA PORTA] 1281 00:48:40,471 --> 00:48:40,532 -Chi è quello? 1282 00:48:45,481 --> 00:48:48,503 -Io... sono stato sveglio tutta la notte a provarci per capire la cosa giusta 1283 00:48:48,503 --> 00:48:50,474 fare. -Cosa vuoi? 1284 00:48:50,474 --> 00:48:54,513 -Uh... penso questo è questa la cosa giusta? 1285 00:48:54,513 --> 00:48:56,515 E' il video. 1286 00:48:56,515 --> 00:48:57,502 È tutto qui. 1287 00:48:57,502 --> 00:49:01,442 Per favore. 1288 00:49:01,442 --> 00:49:04,530 Prendilo. 1289 00:49:11,508 --> 00:49:12,505 OH. 1290 00:49:12,505 --> 00:49:14,486 Guarda cosa ti hanno fatto. 1291 00:49:14,486 --> 00:49:15,448 -Vattene da qui. 1292 00:49:15,448 --> 00:49:16,513 -Mi dispiace. 1293 00:49:16,513 --> 00:49:17,512 -Uscire. 1294 00:49:48,446 --> 00:49:50,446 -Non guardare come te più. 1295 00:49:53,441 --> 00:49:54,488 -Non sono più io. 1296 00:49:58,442 --> 00:49:58,535 -Ti piace parlare online. 1297 00:49:58,535 --> 00:50:01,460 Adesso è il momento di farlo parlami in faccia. 1298 00:50:01,460 --> 00:50:03,491 -Non ho niente da dire. 1299 00:50:03,491 --> 00:50:04,508 So che è stato stupido. 1300 00:50:04,508 --> 00:50:06,505 Sono cresciuto da allora. 1301 00:50:06,505 --> 00:50:08,451 -No, non l'hai fatto. 1302 00:50:08,451 --> 00:50:12,478 sei ancora una bugiarda puttana dalla doppia faccia. 1303 00:50:12,478 --> 00:50:13,462 -Sono una puttana? 1304 00:50:13,462 --> 00:50:14,503 Come faccio a essere una puttana? 1305 00:50:14,503 --> 00:50:16,461 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Come fai a non essere una puttana? 1306 00:50:16,461 --> 00:50:18,517 HALEY (IN REGISTRAZIONE): Beh, nomina un ragazzo con cui sono stata a letto. 1307 00:50:18,517 --> 00:50:20,478 Nominane uno. 1308 00:50:20,478 --> 00:50:23,528 [GRRUGGITO] 1309 00:50:23,528 --> 00:50:26,473 [SUSPOLO] 1310 00:50:26,473 --> 00:50:27,472 Smettila! 1311 00:50:27,472 --> 00:50:29,518 Cosa fai? 1312 00:50:29,518 --> 00:50:31,515 Smettila! 1313 00:50:31,515 --> 00:50:34,461 [GRRUGGITO] Sangue! 1314 00:50:34,461 --> 00:50:36,505 C'è sangue! 1315 00:50:36,505 --> 00:50:37,503 Smettila! 1316 00:50:37,503 --> 00:50:42,493 LAUREN (REGISTRAZIONE): Alzati! 1317 00:50:42,493 --> 00:50:44,440 Haley, alzati. 1318 00:50:44,440 --> 00:50:45,536 [VOMITO] 1319 00:50:45,536 --> 00:50:48,530 [SINGOLANDO] 1320 00:50:48,530 --> 00:50:50,477 [VOMITO] 1321 00:50:50,477 --> 00:50:52,450 [SINGOLANDO] 1322 00:50:52,450 --> 00:50:53,507 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Combatti per te stesso. 1323 00:50:53,507 --> 00:50:53,539 HALEY (durante la registrazione): No. 1324 00:50:53,539 --> 00:50:55,462 -Non lo farai fare qualsiasi cosa. 1325 00:50:55,462 --> 00:50:57,443 Va bene, combatterò per te. 1326 00:50:57,443 --> 00:50:58,491 [GRRUGGITO] 1327 00:50:58,491 --> 00:50:59,441 Combatti! 1328 00:50:59,441 --> 00:51:00,460 KRISTIN (durante la registrazione): Toglitela! 1329 00:51:00,460 --> 00:51:01,534 Non limitarti a sederti lì. Ti colpisce a malapena. 1330 00:51:01,534 --> 00:51:02,532 Smettila di essere un tale idiota. 1331 00:51:02,532 --> 00:51:03,482 Alzarsi! 1332 00:51:03,482 --> 00:51:04,508 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Andiamo, Haley. 1333 00:51:04,508 --> 00:51:05,478 -Smettila! 1334 00:51:05,478 --> 00:51:10,523 [SINGOLANDO] 1335 00:51:10,523 --> 00:51:13,494 -Sì, non lo sai cosa farai. 1336 00:51:13,494 --> 00:51:14,444 -Smettila! 1337 00:51:14,444 --> 00:51:15,440 -Cosa fai? 1338 00:51:15,440 --> 00:51:16,482 Dove pensi? ci andrai, Haley? 1339 00:51:16,482 --> 00:51:17,522 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Non te ne andrai. 1340 00:51:17,522 --> 00:51:18,473 Non c'è modo. 1341 00:51:18,473 --> 00:51:18,520 KRISTIN (durante la registrazione): Cosa farai? 1342 00:51:18,520 --> 00:51:20,443 Nessuno ti aiuterà, Haley. 1343 00:51:20,443 --> 00:51:21,486 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Non è così male. 1344 00:51:21,486 --> 00:51:22,473 Dai. 1345 00:51:22,473 --> 00:51:23,515 Oh, povero bambino. 1346 00:51:23,515 --> 00:51:24,538 HALEY (durante la registrazione): Lasciami in pace! 1347 00:51:24,538 --> 00:51:26,528 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Oh, stai piangendo? 1348 00:51:26,528 --> 00:51:28,503 - Gli hai dato il video? 1349 00:51:28,503 --> 00:51:29,477 -Sì, l'ho fatto. 1350 00:51:29,477 --> 00:51:31,445 -Come hai potuto farmi una cosa del genere? 1351 00:51:31,445 --> 00:51:32,487 -Ho visto la faccia di quella ragazza. 1352 00:51:32,487 --> 00:51:35,454 Sembrava di sì stato investito da un camion. 1353 00:51:35,454 --> 00:51:35,538 -Sono tua nipote. 1354 00:51:35,538 --> 00:51:37,493 Non ti interessa cosa mi succede? 1355 00:51:37,493 --> 00:51:39,457 -È questo che ti preoccupa? 1356 00:51:39,457 --> 00:51:41,448 Dovresti essere laggiù proprio adesso in ginocchio 1357 00:51:41,448 --> 00:51:42,501 chiedendo perdono ad Haley. 1358 00:51:42,501 --> 00:51:45,484 -Non l'ho mai toccata. 1359 00:51:45,484 --> 00:51:49,458 -Ti ho tenuto il giorno in cui sei nato. 1360 00:51:49,458 --> 00:51:52,491 Ti ho nutrito e ti ho amato e ti ha protetto per tutta la vita. 1361 00:51:52,491 --> 00:51:56,460 Pensi che sia stato facile per di consegnarmi quel video? 1362 00:51:56,460 --> 00:51:58,463 Soprattutto quando ti conosco potrebbe andare in prigione per questo. 1363 00:52:00,518 --> 00:52:02,501 - Vado da Kristin. 1364 00:52:02,501 --> 00:52:04,506 Non resterò qui con qualcuno 1365 00:52:04,506 --> 00:52:06,464 che mi ha appena pugnalato alle spalle! 1366 00:52:10,493 --> 00:52:14,474 -Posso proteggerti da a molte cose, ma non questa. 1367 00:52:14,474 --> 00:52:15,524 [CHIUSURA PORTA] 1368 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 -Detective Cavanaugh. 1369 00:52:20,524 --> 00:52:21,525 -Oh, Melissa. 1370 00:52:21,525 --> 00:52:23,473 Ciao, sono Jane Dennett. 1371 00:52:23,473 --> 00:52:25,525 Se ne occuperà lei Il caso di Haley in tribunale. 1372 00:52:25,525 --> 00:52:26,523 -CIAO. -CIAO. 1373 00:52:26,523 --> 00:52:28,468 Vice procuratore distrettuale. 1374 00:52:28,468 --> 00:52:30,528 Tom dice che in realtà lo hai fatto video di tua figlia in vita 1375 00:52:30,528 --> 00:52:32,450 attaccato? 1376 00:52:32,450 --> 00:52:33,522 -Sì. 1377 00:52:33,522 --> 00:52:37,446 Loro...lo volevano mettilo su internet, 1378 00:52:37,446 --> 00:52:40,498 mostrare quello che avevano fatto come... beh, come un trofeo, 1379 00:52:40,498 --> 00:52:42,499 Immagino. 1380 00:52:42,499 --> 00:52:46,491 -Vorrei poter dire che è a ne ho una nuova, ma non lo è. 1381 00:52:46,491 --> 00:52:48,481 La possibilità di esserlo visto su internet 1382 00:52:48,481 --> 00:52:52,456 è come benzina sul fuoco per i bambini cercando di fare qualcosa di sbagliato. 1383 00:52:52,456 --> 00:52:56,482 Può farli incrociare quella frase... ma anche 1384 00:52:56,482 --> 00:52:59,521 rende il mio lavoro molto più semplice. 1385 00:52:59,521 --> 00:53:01,505 HALEY (IN REGISTRAZIONE): OK, sì. 1386 00:53:01,505 --> 00:53:03,440 Stavo solo... mi sono comportato da stupido. 1387 00:53:03,440 --> 00:53:04,503 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Volevi parlare online. 1388 00:53:04,503 --> 00:53:06,493 Adesso è il momento di farlo parlami in faccia. 1389 00:53:06,493 --> 00:53:08,483 HALEY (durante la registrazione): Non ho niente da dire 1390 00:53:08,483 --> 00:53:10,451 So che è stato stupido. 1391 00:53:10,451 --> 00:53:11,530 Sono cresciuto da allora. 1392 00:53:11,530 --> 00:53:13,492 -No, non l'hai fatto. 1393 00:53:13,492 --> 00:53:17,486 sei ancora una bugiarda puttana dalla doppia faccia. 1394 00:53:17,486 --> 00:53:18,499 HALEY (durante la registrazione): Sono una puttana? 1395 00:53:18,499 --> 00:53:19,498 Come faccio a essere una puttana? 1396 00:53:19,498 --> 00:53:22,445 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Come fai a non essere una puttana? 1397 00:53:22,445 --> 00:53:23,444 [GEMONE] 1398 00:53:23,444 --> 00:53:24,492 [RISATA] 1399 00:53:24,492 --> 00:53:25,491 KRISTIN (ALLA REGISTRAZIONE): Sì! 1400 00:53:25,491 --> 00:53:27,439 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Avanti, prendila! 1401 00:53:27,439 --> 00:53:28,438 TAYLOR (REGISTRAZIONE): Questo sembra fantastico sulla fotocamera. 1402 00:53:28,438 --> 00:53:29,451 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Capito? 1403 00:53:29,451 --> 00:53:29,535 -Smettila! 1404 00:53:49,511 --> 00:53:52,477 -Mi fa piacere sentirlo. 1405 00:53:52,477 --> 00:53:54,514 Apprezzo davvero la chiamata. 1406 00:53:54,514 --> 00:53:56,440 [BIP] 1407 00:53:56,440 --> 00:53:58,524 I mandati erano giusti firmato per l'arresto. 1408 00:53:58,524 --> 00:54:00,487 Stanno andando a fateli adesso. 1409 00:54:03,483 --> 00:54:06,471 -Stanno davvero ottenendo arrestati, Alexa e loro? 1410 00:54:06,471 --> 00:54:11,492 -Sì, li stanno accusando con percosse e rapimento. 1411 00:54:11,492 --> 00:54:15,452 Quali dovrebbero essere, per quello che ti hanno fatto. 1412 00:54:15,452 --> 00:54:15,521 -Haley, cosa c'è che non va? 1413 00:54:15,521 --> 00:54:17,506 Pensavamo che l'avresti fatto sii sollevato, tesoro. 1414 00:54:22,466 --> 00:54:23,460 -Che cos'è? 1415 00:54:23,460 --> 00:54:25,469 C'è qualcosa? non ce lo dici? 1416 00:54:25,469 --> 00:54:27,465 -Che cosa? 1417 00:54:27,465 --> 00:54:28,463 -Qualche motivo. 1418 00:54:28,463 --> 00:54:29,525 Io... noi, noi, noi ancora non lo so davvero 1419 00:54:29,525 --> 00:54:31,446 sapere cosa ha dato inizio alla lotta. 1420 00:54:31,446 --> 00:54:31,506 -Sì, lo sappiamo. 1421 00:54:31,506 --> 00:54:34,460 Volevano metterlo online, pubblicalo su YouTube 1422 00:54:34,460 --> 00:54:34,510 e diventare famoso. 1423 00:54:34,510 --> 00:54:37,487 -Oh, doveva esserci un motivo erano così arrabbiati con lei. 1424 00:54:37,487 --> 00:54:40,477 -Te l'ho detto, semplicemente ha pubblicato un commento 1425 00:54:40,477 --> 00:54:42,477 sul fatto che siano odiosi. 1426 00:54:42,477 --> 00:54:43,488 -Oh, e basta? 1427 00:54:43,488 --> 00:54:46,491 C'è, non c'è nient'altro? 1428 00:54:46,491 --> 00:54:48,473 -Pensi che sia stata colpa mia? -NO. 1429 00:54:48,473 --> 00:54:50,493 -Oh Haley, no. Miele. 1430 00:54:50,493 --> 00:54:51,442 -NO. 1431 00:54:51,442 --> 00:54:52,534 -Certo che no, Haley. 1432 00:54:56,468 --> 00:54:59,460 Il pubblico ministero continua a chiedere come è iniziata la lotta 1433 00:54:59,460 --> 00:55:01,505 e non lo so come risponderle. 1434 00:55:01,505 --> 00:55:02,506 -Che importa? 1435 00:55:02,506 --> 00:55:04,493 E' finita. 1436 00:55:04,493 --> 00:55:05,469 -No, non è finita. 1437 00:55:05,469 --> 00:55:06,467 -Non è finita. 1438 00:55:06,467 --> 00:55:08,495 -Quelle ragazze hanno bisogno essere perseguito. 1439 00:55:08,495 --> 00:55:10,501 -Perché? 1440 00:55:10,501 --> 00:55:13,454 Dio, se l'avessi saputo sarebbe successo trasformarsi in questo grosso problema, 1441 00:55:13,454 --> 00:55:15,463 Non l'avrei detto niente affatto. 1442 00:55:15,463 --> 00:55:17,506 -Tesoro, è una cosa seria. Sei rimasto gravemente ferito. 1443 00:55:17,506 --> 00:55:19,470 -Penso che ne abbia bisogno per vedere il video. 1444 00:55:19,470 --> 00:55:20,530 -NO! 1445 00:55:20,530 --> 00:55:22,466 Non sto guardando il video. 1446 00:55:22,466 --> 00:55:24,449 Non guardo mai il video. 1447 00:55:24,449 --> 00:55:26,466 Non voglio nemmeno parlare non ne parliamo più, ok? 1448 00:55:26,466 --> 00:55:29,449 -Va bene. Quello... 1449 00:55:29,449 --> 00:55:31,435 [SCHIARIRSI LA GOLA] 1450 00:55:31,435 --> 00:55:33,458 Come poteva non volerlo vedi quelle ragazze punite? 1451 00:55:33,458 --> 00:55:35,507 -Non mi interessa cosa vuole. 1452 00:55:35,507 --> 00:55:37,501 Quelle ragazze lo faranno pagare per quello che hanno fatto. 1453 00:55:42,485 --> 00:55:43,515 -Kristin. 1454 00:55:43,515 --> 00:55:46,493 Kristin, svegliati. 1455 00:55:46,493 --> 00:55:49,440 Hai compagnia. 1456 00:55:49,440 --> 00:55:50,496 -Dai, andiamo, ragazze. 1457 00:55:56,516 --> 00:55:57,514 -Ciao a tutti. 1458 00:55:57,514 --> 00:56:00,528 -Entra. 1459 00:56:00,528 --> 00:56:02,523 Avanti, attento alla testa. 1460 00:56:02,523 --> 00:56:04,506 -Entra. 1461 00:56:04,506 --> 00:56:06,509 -La mia Kristin è una brava ragazza, amico, e tu lo sai. 1462 00:56:06,509 --> 00:56:08,488 Questo è un toro. -Sì, ok, andiamo. 1463 00:56:08,488 --> 00:56:10,436 Andiamo. 1464 00:56:10,436 --> 00:56:11,435 -Non preoccuparti, tesoro. 1465 00:56:11,435 --> 00:56:13,482 Ti tirerò fuori. 1466 00:56:13,482 --> 00:56:15,462 Sono solo bambini che giocano. 1467 00:56:15,462 --> 00:56:18,449 Questo è tutto. 1468 00:56:18,449 --> 00:56:19,446 [RISANDONANDO] 1469 00:56:19,446 --> 00:56:20,491 LAUREN: Oh, quello è mio. 1470 00:56:20,491 --> 00:56:23,459 -Uh, beh, immagino di no vado al mare oggi. 1471 00:56:23,459 --> 00:56:24,481 [RISANDONANDO] 1472 00:56:24,481 --> 00:56:25,495 -Rivolto in avanti. 1473 00:56:25,495 --> 00:56:27,499 -Scommetto che a quel pervertito piace ammanettare ragazze adolescenti. 1474 00:56:27,499 --> 00:56:29,447 UFFICIALE: Alla tua destra. LAUREN: E' uno strumento. 1475 00:56:29,447 --> 00:56:31,466 -Probabilmente avrà il suo calcia in quel modo. 1476 00:56:31,466 --> 00:56:33,474 LAUREN: E' vero. -Smettila, ti sentirà. 1477 00:56:33,474 --> 00:56:34,521 - Questo è il punto, Becca. 1478 00:56:34,521 --> 00:56:36,490 -Ho chiamato il mio avvocato e lui è d'accordo 1479 00:56:36,490 --> 00:56:38,451 che stai esagerando. 1480 00:56:38,451 --> 00:56:39,528 Le ragazze litigano, le ragazze litigano. 1481 00:56:39,528 --> 00:56:41,514 Le ragazze sono orribili l'un l'altro tutto il tempo. 1482 00:56:41,514 --> 00:56:44,472 E' proprio così che sono. 1483 00:56:44,472 --> 00:56:45,467 -Bene? 1484 00:56:45,467 --> 00:56:46,503 UFFICIALE: Il prossimo. 1485 00:56:46,503 --> 00:56:47,528 -Signore, quando prendi la mia foto, puoi? 1486 00:56:47,528 --> 00:56:50,494 prenderlo dal mio lato sinistro? Perché quello è il mio lato migliore. 1487 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 -Wow, Taylor, davvero? 1488 00:56:51,494 --> 00:56:52,472 -Davvero, Taylor? 1489 00:56:52,472 --> 00:56:53,494 -Stai zitto. 1490 00:56:53,494 --> 00:56:54,474 KRISTIN: Oh ragazzo. 1491 00:56:54,474 --> 00:56:55,448 Perché siamo... 1492 00:57:49,530 --> 00:57:51,526 -Sai perché sei qui, Haley? 1493 00:57:51,526 --> 00:57:54,439 -Vuoi parlarci chiedermi se lo farò 1494 00:57:54,439 --> 00:57:57,482 testimoniare contro i miei amici in tribunale, cosa che ho già fatto 1495 00:57:57,482 --> 00:57:59,517 ho detto a mia mamma che non voglio 1496 00:57:59,517 --> 00:58:02,523 -Continua a considerare le ragazze tue amiche? 1497 00:58:02,523 --> 00:58:05,487 -NO. 1498 00:58:05,487 --> 00:58:08,486 Non lo intendevo letteralmente. 1499 00:58:08,486 --> 00:58:12,493 -Tua madre ha detto, uh, tu sono appena andato dall'oculista. 1500 00:58:12,493 --> 00:58:15,454 Vedi ancora qualcosa di meglio? 1501 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 -Non proprio. 1502 00:58:16,496 --> 00:58:21,530 -Quindi tutto ciò che vedi fuori il tuo occhio sinistro è tutto sfocato? 1503 00:58:21,530 --> 00:58:25,454 E che mi dici del tuo orecchio? 1504 00:58:25,454 --> 00:58:27,516 Il tuo udito. 1505 00:58:27,516 --> 00:58:30,481 - Sembra ancora che ci sia un mazzetto di cotone imbottito all'interno, 1506 00:58:30,481 --> 00:58:33,474 ma il dottore ha detto quello potrebbe andare via. 1507 00:58:33,474 --> 00:58:35,443 -Ma potrebbe non essere così. 1508 00:58:35,443 --> 00:58:37,492 Il danno potrebbe essere permanente. 1509 00:58:37,492 --> 00:58:38,489 -Suppongo. 1510 00:58:38,489 --> 00:58:41,515 -Oh, devi sentirti piuttosto arrabbiato per questo. 1511 00:58:41,515 --> 00:58:43,469 -Non c'è niente io possiamo farlo adesso. 1512 00:58:43,469 --> 00:58:46,513 -No, non sto parlando su cosa puoi fare. 1513 00:58:46,513 --> 00:58:49,433 Sto parlando di quello che provi. 1514 00:58:49,433 --> 00:58:50,525 La maggior parte delle persone lo farebbe sentirsi arrabbiato se loro 1515 00:58:50,525 --> 00:58:54,430 sono stati colpiti così duramente causato danni permanenti. 1516 00:58:57,438 --> 00:58:59,478 -Sono arrabbiato. 1517 00:58:59,478 --> 00:59:03,467 Arrabbiato con me stesso per essere così stupido. 1518 00:59:03,467 --> 00:59:05,517 - Dovrai spiegamelo, 1519 00:59:05,517 --> 00:59:08,457 perché mi è stato detto sei un onore 1520 00:59:08,457 --> 00:59:11,499 studente che ha saltato un anno. 1521 00:59:11,499 --> 00:59:13,489 -Giusto. 1522 00:59:13,489 --> 00:59:16,443 Dovrei esserlo così intelligente, ma lo sono 1523 00:59:16,443 --> 00:59:17,515 così all'oscuro Ho scelto gli amici 1524 00:59:17,515 --> 00:59:21,504 chi ha deciso di saltarmi quando Sono entrato in casa loro. 1525 00:59:21,504 --> 00:59:23,509 -Hai sentito cosa? hai appena detto? 1526 00:59:23,509 --> 00:59:26,529 Hanno deciso di saltarti addosso. 1527 00:59:26,529 --> 00:59:30,499 Quello era il loro decisione, non tua. 1528 00:59:30,499 --> 00:59:33,511 Sono loro responsabili, non tu. 1529 00:59:33,511 --> 00:59:36,491 E cosa hanno deciso farlo era un crimine. 1530 00:59:40,431 --> 00:59:43,494 Sei più di un semplice vittima di un crimine, Haley. 1531 00:59:43,494 --> 00:59:46,490 sei un testimone e ho bisogno di sapere 1532 00:59:46,490 --> 00:59:48,498 se puoi sederti in a aula e dirlo 1533 00:59:48,498 --> 00:59:51,485 una giuria cosa quelli le ragazze ti hanno fatto. 1534 01:00:04,505 --> 01:00:07,446 -Queste persone non stanno mai zitte. 1535 01:00:07,446 --> 01:00:08,499 Quella ragazza sul cuccetta sopra di me 1536 01:00:08,499 --> 01:00:10,518 ieri sera piangevo tutta la notte. 1537 01:00:10,518 --> 01:00:13,528 -È lei quella con il tesoro, ha dovuto arrendersi? 1538 01:00:13,528 --> 01:00:15,438 -Voglio solo uscire di qui. 1539 01:00:15,438 --> 01:00:17,440 -Beh, tu sei il motivo per cui siamo qui. 1540 01:00:17,440 --> 01:00:18,528 Hai fatto vedere il video alla nonna. 1541 01:00:18,528 --> 01:00:19,527 -Stai zitto. 1542 01:00:19,527 --> 01:00:22,441 Sei tu quello che ha voluto picchiare Haley così duramente. 1543 01:00:22,441 --> 01:00:24,472 -Non sono stato io a cominciare Kristin lo stava dando addosso a lei. 1544 01:00:24,472 --> 01:00:25,471 -EHI. 1545 01:00:25,471 --> 01:00:27,485 Taylor è quello con la videocamera, ok? 1546 01:00:27,485 --> 01:00:28,525 Lei è quella che volevo registrare tutto. 1547 01:00:28,525 --> 01:00:29,489 -Ehm. 1548 01:00:29,489 --> 01:00:32,458 [RISANINO] 1549 01:00:32,458 --> 01:00:33,482 Ragazzi, davvero vi siete registrati 1550 01:00:33,482 --> 01:00:36,436 buttare giù qualcuno? 1551 01:00:36,436 --> 01:00:37,519 Che razza di stupido fare? mangi a colazione? 1552 01:00:40,517 --> 01:00:43,515 -Quindi il procuratore distrettuale, tu Le piaceva allora, eh? 1553 01:00:43,515 --> 01:00:46,506 -Stava bene. 1554 01:00:46,506 --> 01:00:50,482 -Mi ha dato il nome di a-- di un consulente di crisi, 1555 01:00:50,482 --> 01:00:51,507 nel caso lo desideri parlare con qualcuno. 1556 01:00:54,521 --> 01:00:58,506 Mi piacerebbe davvero se tu mi parlerebbe, Haley. 1557 01:00:58,506 --> 01:01:01,476 -Vuoi solo che dica il cose che vuoi sentire. 1558 01:01:01,476 --> 01:01:02,510 -Tesoro, non è vero. 1559 01:01:02,510 --> 01:01:03,499 Non è quello che voglio. 1560 01:01:03,499 --> 01:01:05,500 -Te l'avevo detto vuole testimoniare 1561 01:01:05,500 --> 01:01:07,480 e mi hai trascinato comunque laggiù. 1562 01:01:07,480 --> 01:01:08,484 -Sono tua madre. 1563 01:01:08,484 --> 01:01:10,452 Il mio lavoro è proteggerti. 1564 01:01:10,452 --> 01:01:12,519 Utilizzerò la polizia e... i tribunali e qualsiasi altra cosa 1565 01:01:12,519 --> 01:01:13,497 Posso... 1566 01:01:13,497 --> 01:01:16,462 RAY: Noi siamo vittime di un'aggressione! 1567 01:01:16,462 --> 01:01:16,522 MELISSA: Cos'è... 1568 01:01:16,522 --> 01:01:18,448 -Spiegalo così ha senso per me, 1569 01:01:18,448 --> 01:01:19,503 una persona normale che è ho appena visto la loro figlia 1570 01:01:19,503 --> 01:01:21,449 passare attraverso quello che ho l'ho vista passare. 1571 01:01:21,449 --> 01:01:22,493 CAVANAUGH: Questo è la nostra scelta migliore. 1572 01:01:22,493 --> 01:01:23,516 RAY: Vorresti solo... ascolta, ascolta. 1573 01:01:23,516 --> 01:01:25,444 -Che succede? 1574 01:01:25,444 --> 01:01:27,465 - Tesoro, porta Haley dentro la casa per un secondo. 1575 01:01:27,465 --> 01:01:30,427 -Perché, che succede? 1576 01:01:30,427 --> 01:01:33,476 Che cos'è? 1577 01:01:33,476 --> 01:01:35,491 -Uhm, il... il Dipartimento dello sceriffo 1578 01:01:35,491 --> 01:01:37,523 ha rilasciato parte di il video ai media. 1579 01:01:37,523 --> 01:01:39,486 -Hanno fatto cosa? 1580 01:01:39,486 --> 01:01:41,507 -Guarda, come prova di un crimine, il video 1581 01:01:41,507 --> 01:01:44,517 è di dominio pubblico, quindi dei media potrebbe pretendere il tutto. 1582 01:01:44,517 --> 01:01:46,463 Stiamo facendo un mossa preventiva qui. 1583 01:01:46,463 --> 01:01:48,510 -Aspetta... allora la gente verrà mi vedi mentre vengo picchiato? 1584 01:01:48,510 --> 01:01:49,492 - Haley, tesoro. 1585 01:01:49,492 --> 01:01:52,431 CAVANAUGH: È per la tua protezione, Haley. 1586 01:01:52,431 --> 01:01:53,524 -Come hai potuto farlo? 1587 01:01:53,524 --> 01:01:55,522 -Sfortunatamente non è così prendere davvero in considerazione 1588 01:01:55,522 --> 01:01:57,459 come si sente la vittima, vero? 1589 01:02:00,432 --> 01:02:01,469 -Oh Haley, mi dispiace. 1590 01:02:01,469 --> 01:02:03,492 Per favore, tesoro, parlami. 1591 01:02:03,492 --> 01:02:04,519 Miele. 1592 01:02:04,519 --> 01:02:06,472 Haley, lascia che ti aiuti. 1593 01:02:20,439 --> 01:02:21,484 -Ehi, siamo in TV. Dai. 1594 01:02:21,484 --> 01:02:22,501 -Che cosa? Taylor-- 1595 01:02:22,501 --> 01:02:23,488 -Guarda, guarda. 1596 01:02:23,488 --> 01:02:24,503 GIORNALISTA (IN TV): Il Danville Ufficio dello sceriffo della contea... 1597 01:02:24,503 --> 01:02:25,480 -Alexa, guarda questo. 1598 01:02:25,480 --> 01:02:27,465 GIORNALISTA (IN TV): --rilasciato questo video oggi è brutale 1599 01:02:27,465 --> 01:02:28,440 attacco di... - E' fantastico. 1600 01:02:28,440 --> 01:02:29,465 GIORNALISTA (IN TV): --cinque adolescenti 1601 01:02:29,465 --> 01:02:31,514 su una ragazza di 16 anni, un attacco ufficiale 1602 01:02:31,514 --> 01:02:34,444 dicono gli adolescenti videoregistrato così loro 1603 01:02:34,444 --> 01:02:36,486 potrebbe pubblicarlo su Internet. -Oh mio Dio, è fantastico. 1604 01:02:36,486 --> 01:02:37,480 GIORNALISTA (IN TV): Sceriffo Jeff Gray ha detto che l'attacco... 1605 01:02:37,480 --> 01:02:38,427 LAUREN: Guarda! 1606 01:02:38,427 --> 01:02:38,521 GIORNALISTA (IN TV): --era entrambi animaleschi... 1607 01:02:38,521 --> 01:02:39,515 - Cavolo, era bello. 1608 01:02:39,515 --> 01:02:41,442 -Siamo animali, ragazzi. 1609 01:02:41,442 --> 01:02:42,505 GIORNALISTA (IN TV): Il L'attacco è avvenuto il 30 marzo 1610 01:02:42,505 --> 01:02:43,483 quando la vittima... -Oh, guarda un po'. 1611 01:02:43,483 --> 01:02:44,436 GIORNALISTA (IN TV): --era attirato a casa... 1612 01:02:44,436 --> 01:02:44,501 -Oh mio Dio. 1613 01:02:44,501 --> 01:02:45,491 GIORNALISTA (IN TV): --of Alexa Simons, 17 anni. 1614 01:02:45,491 --> 01:02:46,492 -Sembro grasso. -Non lo fai. 1615 01:02:46,492 --> 01:02:49,442 GIORNALISTA (IN TV): --dì Alexa era il capobanda che pianificava 1616 01:02:49,442 --> 01:02:50,445 l'attacco... -Cosa, sono il capobanda? 1617 01:02:50,445 --> 01:02:51,432 GIORNALISTA (IN TV): --in ritorsioni per i commenti-- 1618 01:02:51,432 --> 01:02:51,521 -Come faccio a essere il capobanda? 1619 01:02:51,521 --> 01:02:52,501 GIORNALISTA (IN TV): --fatto su di lei-- 1620 01:02:52,501 --> 01:02:54,446 -Non l'ho nemmeno toccata. GIORNALISTA (IN TV): --online. 1621 01:02:54,446 --> 01:02:55,512 Tutte e cinque le ragazze lo saranno caricato con la batteria 1622 01:02:55,512 --> 01:02:58,476 con un ulteriore reato accusa di sequestro di persona per i tre 1623 01:02:58,476 --> 01:03:00,519 adolescenti che in seguito hanno forzato la vittima in un'auto. 1624 01:03:00,519 --> 01:03:02,486 -Ragazzi, questo è televisione nazionale. 1625 01:03:02,486 --> 01:03:04,445 Cioè, siamo famosi. 1626 01:03:04,445 --> 01:03:06,454 -Oh mio Dio, è così bello. 1627 01:03:06,454 --> 01:03:08,497 -Nel mio libro, parlo su come le ragazze 1628 01:03:08,497 --> 01:03:10,431 cresciuto in una società sessista... 1629 01:03:10,431 --> 01:03:12,430 GIORNALISTA 1 (IN TV): --30 minuti con un unico scopo 1630 01:03:12,430 --> 01:03:14,516 di fare un video che lo farebbe diventare popolare su Internet. 1631 01:03:14,516 --> 01:03:16,436 GIORNALISTA 2 (IN TV): --la rissa tra ragazze 1632 01:03:16,436 --> 01:03:17,525 dall'inferno e stavamo prendendo... KRISTIN (IN TV): Andiamo, Haley! 1633 01:03:17,525 --> 01:03:18,475 Dai! 1634 01:03:18,475 --> 01:03:21,474 TAYLOR (IN TV): Vieni su, fai qualcosa! 1635 01:03:21,474 --> 01:03:23,504 -L'adolescente lo era rimasto con una commozione cerebrale 1636 01:03:23,504 --> 01:03:24,521 e danneggiarla occhio e orecchio sinistro. 1637 01:03:24,521 --> 01:03:26,497 GIORNALISTA 3 (IN TV): Sì mai visto niente del genere. 1638 01:03:26,497 --> 01:03:28,519 L'attacco è avvenuto il 30 marzo quando la vittima 1639 01:03:28,519 --> 01:03:33,497 è stato attirato a casa di Alexa Simons, 17 anni. 1640 01:03:33,497 --> 01:03:35,457 [BUSSA ALLA PORTA] - Haley? 1641 01:03:40,490 --> 01:03:43,434 EHI. 1642 01:03:43,434 --> 01:03:43,516 Non hai bisogno di parlare. 1643 01:03:43,516 --> 01:03:45,502 Voglio solo farlo vedi se stai bene. 1644 01:03:52,487 --> 01:03:58,430 Io... so quanto questo deve farti male, tesoro. 1645 01:03:58,430 --> 01:04:00,427 Sai, se potessi fare qualcosa per farti sentire meglio, 1646 01:04:00,427 --> 01:04:00,477 Lo farei. 1647 01:04:00,477 --> 01:04:03,453 Se potessi tornare indietro nel tempo e fai in modo che quelle ragazze non ti facciano del male... 1648 01:04:03,453 --> 01:04:05,443 -Papà, non farlo. 1649 01:04:05,443 --> 01:04:06,438 Per favore, non farlo. 1650 01:04:10,511 --> 01:04:13,424 Lo odio. 1651 01:04:13,424 --> 01:04:17,478 Il pensiero delle persone vedendomi così. 1652 01:04:17,478 --> 01:04:19,473 -EHI. 1653 01:04:19,473 --> 01:04:20,519 EHI. 1654 01:04:20,519 --> 01:04:23,428 Lascia che ti dica una cosa. 1655 01:04:23,428 --> 01:04:26,498 Questa è una notizia di oggi, ma entro domani, 1656 01:04:26,498 --> 01:04:29,488 si occuperanno di qualcos'altro. 1657 01:04:29,488 --> 01:04:31,519 OK? 1658 01:04:31,519 --> 01:04:33,449 Te lo prometto. 1659 01:04:33,449 --> 01:04:35,444 MELISSA: Ray! 1660 01:04:35,444 --> 01:04:38,437 Ray, vieni qui, per favore! -Sì. 1661 01:04:44,486 --> 01:04:46,435 -Metti il treppiede proprio lì, ragazzi. 1662 01:04:51,484 --> 01:04:52,484 -Mamma. 1663 01:04:52,484 --> 01:04:53,484 -Va bene. 1664 01:04:53,484 --> 01:04:54,516 RAY: Ehi, vattene dalla mia proprietà. 1665 01:04:54,516 --> 01:04:56,446 Non ne hai il diritto essere nella mia proprietà. 1666 01:04:56,446 --> 01:04:56,496 -Signore, una domanda, per favore. -Per favore, lascia la mia proprietà. 1667 01:04:56,496 --> 01:04:57,495 -Signore, una domanda, per favore. -Per favore, lascia la mia proprietà. -Per favore, lascia la mia proprietà. -Come ti senti in questo momento? 1668 01:04:57,495 --> 01:04:58,495 -Per favore, lascia la mia proprietà. -Come ti senti in questo momento? 1669 01:04:58,495 --> 01:04:59,495 -Grazie, grazie. 1670 01:04:59,495 --> 01:05:00,495 Via dalla mia proprietà! 1671 01:05:00,495 --> 01:05:02,440 Scendere! Scendere! 1672 01:05:02,440 --> 01:05:02,522 Per favore, scendi! 1673 01:05:02,522 --> 01:05:03,473 Partire. 1674 01:05:03,473 --> 01:05:05,472 Grazie, grazie, grazie. 1675 01:05:05,472 --> 01:05:09,470 Scendere! 1676 01:05:09,470 --> 01:05:12,518 Andiamo, scendi. 1677 01:05:12,518 --> 01:05:15,517 Una persona nella mia proprietà, Chiamo la polizia. 1678 01:05:15,517 --> 01:05:16,517 Capisci? 1679 01:05:16,517 --> 01:05:18,467 Spento! Spento! 1680 01:05:22,467 --> 01:05:24,505 -Abbiamo ricevuto chiamate dagli spettatori lamentarsi del fatto che questo video lo sia 1681 01:05:24,505 --> 01:05:28,454 troppo violento, troppo sconvolgente, ma questa è una prova. 1682 01:05:28,454 --> 01:05:31,457 Questo è ciò che guarderà una giuria. 1683 01:05:31,457 --> 01:05:33,427 - Per favore, stai lontano dal mio prato. -Ti richiamo subito. 1684 01:05:33,427 --> 01:05:34,436 Ti richiamerò. 1685 01:05:34,436 --> 01:05:36,443 -Per favore, lascia la mia proprietà. 1686 01:05:36,443 --> 01:05:38,480 -Sig. Macklin... mi dispiace, non l'ho fatto intendo spaventarti lì. 1687 01:05:38,480 --> 01:05:40,444 -Ti stavo quasi addobbando. Ora vattene dalla mia proprietà. 1688 01:05:40,444 --> 01:05:41,473 -No, no, no. Non sto con i media. 1689 01:05:41,473 --> 01:05:42,470 Il mio nome è Brian Gilmore. 1690 01:05:42,470 --> 01:05:43,519 Sono un socio produttori con "Lilah 1691 01:05:43,519 --> 01:05:44,499 spettacolo del mattino". 1692 01:05:44,499 --> 01:05:45,487 -Il cosa? 1693 01:05:45,487 --> 01:05:47,464 -Spettacolo mattutino più votato tre mesi consecutivi. 1694 01:05:47,464 --> 01:05:48,477 Ascolta, vogliamo... -Come mai non sono i media? 1695 01:05:48,477 --> 01:05:49,490 - --per invitare il tuo figlia su... 1696 01:05:49,490 --> 01:05:51,465 -Per favore, lascia la mia proprietà. -La signorina Lilah è del settore... 1697 01:05:51,465 --> 01:05:53,452 -Per favore, lascia la mia proprietà. - ...di aiutare le persone, signore. 1698 01:05:53,452 --> 01:05:54,482 Portare l'attenzione a questioni importanti. 1699 01:05:54,482 --> 01:05:56,456 -Vuoi dire sfruttare persone che soffrono per gli ascolti? 1700 01:05:56,456 --> 01:05:57,512 -Senti, il tuo non è vero? la figlia vuole una possibilità 1701 01:05:57,512 --> 01:05:59,445 raccontare la sua versione della storia? 1702 01:05:59,445 --> 01:06:00,466 -Non mi interessa! 1703 01:06:00,466 --> 01:06:03,519 -Guarda... guarda, ti faremo volare e la tua famiglia a Los Angeles, eh? 1704 01:06:03,519 --> 01:06:05,468 Puoi avere un vacanza, scappare 1705 01:06:05,468 --> 01:06:06,462 da tutte queste dannate telecamere. 1706 01:06:06,462 --> 01:06:07,472 - In un certo senso è così ironico, non è vero? 1707 01:06:07,472 --> 01:06:08,479 Ascolta, non mi interessa. 1708 01:06:08,479 --> 01:06:09,520 -Non vuoi giocare è così, amico. 1709 01:06:09,520 --> 01:06:14,431 Altrimenti lo farò... dannazione. 1710 01:06:14,431 --> 01:06:16,428 -Ho cinque difese gli avvocati mi chiamano, 1711 01:06:16,428 --> 01:06:18,485 chiedendoci quale sia il nostro piano è perseguire questo caso. 1712 01:06:18,485 --> 01:06:22,455 Se ci proveremo loro da adulti o da minorenni. 1713 01:06:22,455 --> 01:06:23,515 Se stessimo andando con un reato di carica della batteria 1714 01:06:23,515 --> 01:06:25,460 o lasciandolo cadere in un reato minore. 1715 01:06:25,460 --> 01:06:31,427 Ma non posso rispondere finché non mi rispondi, Haley. 1716 01:06:31,427 --> 01:06:32,480 -Riguardo a cosa? 1717 01:06:32,480 --> 01:06:35,433 -Se lo sei disposto a testimoniare in tribunale 1718 01:06:35,433 --> 01:06:39,422 contro le ragazze chi ti ha aggredito. 1719 01:06:39,422 --> 01:06:42,519 -Io, voglio che siano puniti per quello che hanno fatto, ma... 1720 01:06:42,519 --> 01:06:43,509 -Ma cosa? 1721 01:06:50,486 --> 01:06:52,438 -Ho paura. 1722 01:06:52,438 --> 01:06:52,515 MELISSA: Di cosa? 1723 01:06:52,515 --> 01:06:53,486 L'aula del tribunale? 1724 01:06:53,486 --> 01:06:54,497 Il giudice? 1725 01:06:54,497 --> 01:06:55,474 -NO. 1726 01:06:55,474 --> 01:06:56,458 Di loro. 1727 01:06:56,458 --> 01:06:58,506 Potrebbero provare a farlo di nuovo. 1728 01:06:58,506 --> 01:07:00,496 -Beh, non possono farlo sono in prigione. 1729 01:07:00,496 --> 01:07:03,424 -Prima di andare in prigione, potrebbero trovarmi. 1730 01:07:03,424 --> 01:07:05,432 - Tuo padre e io non lo siamo mai lascerò che ciò accada. 1731 01:07:05,432 --> 01:07:06,506 -Beh, hai pensato? sarebbe successo prima? 1732 01:07:06,506 --> 01:07:08,463 No, nemmeno io. Ma è successo. 1733 01:07:08,463 --> 01:07:10,469 -Capisco perché tu potrebbe preoccuparsene... 1734 01:07:10,469 --> 01:07:12,463 -No, non capisci. 1735 01:07:12,463 --> 01:07:14,431 Credi di capire tutto quello che sento, 1736 01:07:14,431 --> 01:07:15,461 ma tu no. 1737 01:07:15,461 --> 01:07:17,440 -Ok, allora dimmelo. 1738 01:07:17,440 --> 01:07:18,483 Parla con me. Dimmi cosa provi. 1739 01:07:18,483 --> 01:07:19,433 -Perché? 1740 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 Solo perché tu possa dirmelo che andrà tutto bene? 1741 01:07:21,459 --> 01:07:23,421 -Non va bene. 1742 01:07:23,421 --> 01:07:25,439 Non l'ho mai detto. 1743 01:07:25,439 --> 01:07:28,442 So che non va bene. 1744 01:07:28,442 --> 01:07:32,438 Tesoro, so anche se quelli le ragazze ti si avvicinano anche, 1745 01:07:32,438 --> 01:07:34,506 Mi strapperò i capelli fuori dalle loro teste. 1746 01:07:34,506 --> 01:07:37,424 Glielo diresti? andrà tutto bene. 1747 01:07:37,424 --> 01:07:38,488 Per favore, diglielo quelle ragazze lo faranno 1748 01:07:38,488 --> 01:07:40,451 stare dietro le sbarre fino a quando lei può testimoniare. 1749 01:07:44,474 --> 01:07:45,491 -Temo di non poterlo fare. 1750 01:07:50,420 --> 01:07:53,455 [TUONO] 1751 01:07:53,455 --> 01:07:54,498 -Come ti senti, Lauren? 1752 01:07:54,498 --> 01:07:56,464 Ti penti di quello che hai fatto? 1753 01:07:56,464 --> 01:07:59,462 Chi ha pagato la tua cauzione di 10.000 dollari? 1754 01:07:59,462 --> 01:08:00,444 Ci sono voci... 1755 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 -Ho appena detto che non può parlare a riguardo, quindi non chiederglielo. 1756 01:08:03,445 --> 01:08:05,435 -Perché sorridi? 1757 01:08:05,435 --> 01:08:06,430 Taylor! 1758 01:08:06,430 --> 01:08:08,421 -Taylor, come stai? ti senti adesso? 1759 01:08:08,421 --> 01:08:09,511 -Vorrei che me lo permettessero dimmi la mia versione della storia. 1760 01:08:09,511 --> 01:08:12,422 Non penso che lo sia giusto, non posso farlo. 1761 01:08:12,422 --> 01:08:13,470 GIORNALISTA 1: Cosa è successo davvero? 1762 01:08:13,470 --> 01:08:16,459 Come spieghi il video? GIORNALISTA 2: OK, cosa è successo? 1763 01:08:16,459 --> 01:08:21,461 GIORNALISTA 3: Perché sorridi? 1764 01:08:21,461 --> 01:08:23,508 -Lo sai-- GIORNALISTA 1: Cosa ti ha spinto a farlo? 1765 01:08:23,508 --> 01:08:26,500 - --forse mia figlia no mi è permesso parlare, ma io... 1766 01:08:26,500 --> 01:08:28,501 Lo sceriffo sta costruendo una montagna da un granello di sabbia qui. 1767 01:08:28,501 --> 01:08:29,484 GIORNALISTA 4: Credi di sì? 1768 01:08:29,484 --> 01:08:32,428 -E non so perché tu la gente ci insegue, 1769 01:08:32,428 --> 01:08:34,497 facendoci sentire dei criminali. 1770 01:08:34,497 --> 01:08:37,457 Il nostro telefono sta squillando giorno e notte. 1771 01:08:37,457 --> 01:08:38,476 Minacce di morte. 1772 01:08:38,476 --> 01:08:41,484 E mi hanno tagliato le gomme. 1773 01:08:41,484 --> 01:08:45,445 Mia figlia e le sue amiche, sono loro le vere vittime qui. 1774 01:08:45,445 --> 01:08:47,437 Vittime di una caccia alle streghe. -Giusto. 1775 01:08:47,437 --> 01:08:48,460 PADRE (IN TV): E nessuno lo sta chiedendo... 1776 01:08:48,460 --> 01:08:49,432 -Lasceranno che quell'idiota... 1777 01:08:49,432 --> 01:08:49,496 PADRE (IN TV): --che ragazza ha fatto per meritarsi ciò che ha ottenuto. 1778 01:08:49,496 --> 01:08:51,441 - --fatela franca. 1779 01:08:51,441 --> 01:08:52,501 PADRE (IN TV): Gente non dovrebbero parlare a vanvera 1780 01:08:52,501 --> 01:08:54,506 se non possono tornare indietro su quello che dicono. 1781 01:08:54,506 --> 01:08:57,419 Questo è tutto quello che devo dire. 1782 01:08:57,419 --> 01:08:58,510 -So che hai una cosa contro il dialogo con i media, 1783 01:08:58,510 --> 01:09:00,501 ma dobbiamo difendere Haley. 1784 01:09:00,501 --> 01:09:04,473 - Haley... Il video di Haley è arrivato quasi mezzo milione di visite 1785 01:09:04,473 --> 01:09:05,468 oggi. 1786 01:09:05,468 --> 01:09:06,463 -Che cosa? 1787 01:09:06,463 --> 01:09:08,476 -In realtà è intrattenimento. 1788 01:09:08,476 --> 01:09:11,432 La gente lo guarda e loro, pubblicano commenti. 1789 01:09:11,432 --> 01:09:14,447 E molte persone penso che sia divertente. 1790 01:09:14,447 --> 01:09:15,445 -Dio mio. 1791 01:09:18,438 --> 01:09:20,433 Dio mio. 1792 01:09:20,433 --> 01:09:21,431 Sorridi, Alexa! 1793 01:09:21,431 --> 01:09:23,475 Grande sorriso! GIORNALISTA 1: Alexa! 1794 01:09:23,475 --> 01:09:26,466 Alexa! 1795 01:09:26,466 --> 01:09:28,462 GIORNALISTA 2: Dove stai andando? 1796 01:09:28,462 --> 01:09:29,474 -Da dove hai preso i soldi? 1797 01:09:29,474 --> 01:09:30,425 -Alexa! CIAO. 1798 01:09:30,425 --> 01:09:30,467 -Alexa! CIAO. CIAO. -CIAO. 1799 01:09:30,467 --> 01:09:30,516 CIAO. -CIAO. 1800 01:09:30,516 --> 01:09:31,498 -Brian Gilmore. 1801 01:09:31,498 --> 01:09:34,437 Sei appena stato salvato dal Spettacolo "Lilah al mattino". 1802 01:09:34,437 --> 01:09:36,506 Non vediamo davvero l'ora di farti esprimere la tua opinione. 1803 01:09:36,506 --> 01:09:38,469 -Stai scherzando? 1804 01:09:38,469 --> 01:09:40,432 -Abbiamo una macchina qui. 1805 01:09:40,432 --> 01:09:41,464 Fuori dai piedi, per favore. 1806 01:09:53,424 --> 01:09:56,507 -Sei sicuro che lo sia cosa vuoi fare? 1807 01:09:56,507 --> 01:09:59,451 -Abbiamo una scelta? 1808 01:09:59,451 --> 01:10:09,432 OK. 1809 01:10:09,432 --> 01:10:10,479 -Sig. e la signora Macklin, può... 1810 01:10:10,479 --> 01:10:11,477 -Fai marcia indietro. 1811 01:10:11,477 --> 01:10:12,475 Silenzio, per favore. 1812 01:10:12,475 --> 01:10:14,418 Tranquillo. 1813 01:10:14,418 --> 01:10:14,507 Calmati, per favore. 1814 01:10:14,507 --> 01:10:15,509 Silenzio, per favore. 1815 01:10:15,509 --> 01:10:17,505 Per favore. 1816 01:10:17,505 --> 01:10:20,446 -Vogliamo fare una dichiarazione. 1817 01:10:20,446 --> 01:10:25,484 Uh, anche se riteniamo che sia importante che venga svolto il giusto processo 1818 01:10:25,484 --> 01:10:28,486 in questo caso, anche noi penso che sia importante 1819 01:10:28,486 --> 01:10:31,441 che chiariamo alcune cose per tutti i soggetti coinvolti. 1820 01:10:31,441 --> 01:10:32,492 -Come sta Haley? 1821 01:10:32,492 --> 01:10:35,456 -Oh, Haley sta mangiando un momento terribile. 1822 01:10:35,456 --> 01:10:38,504 Molti pianti e incubi. 1823 01:10:38,504 --> 01:10:41,463 Molte domande, perché io? 1824 01:10:41,463 --> 01:10:44,435 E non lo sappiamo come risponderle. 1825 01:10:44,435 --> 01:10:47,437 Ha stretto amicizia con questi ragazze e loro, 1826 01:10:47,437 --> 01:10:48,508 l'hanno tradita senza motivo. 1827 01:10:48,508 --> 01:10:50,438 -No, non senza motivo. 1828 01:10:50,438 --> 01:10:51,502 Per i loro 15 minuti di fama. 1829 01:10:51,502 --> 01:10:53,475 Ti dirò una cosa, lo sono buono e arrabbiato con questi, uh, 1830 01:10:53,475 --> 01:10:55,465 siti web che creano uno spazio e una domanda 1831 01:10:55,465 --> 01:10:58,464 per questo tipo di... comportamento criminale. 1832 01:10:58,464 --> 01:11:01,430 -Immagino sia ufficiale. 1833 01:11:01,430 --> 01:11:02,454 Lo farò sempre sii la ragazza che ha ottenuto 1834 01:11:02,454 --> 01:11:04,486 il suo sedere ha preso a calci tutti su Internet. 1835 01:11:04,486 --> 01:11:05,447 -No, non lo farai. 1836 01:11:07,508 --> 01:11:11,455 -Non potrò mai esserlo di nuovo il mio sé normale, sempre. 1837 01:11:11,455 --> 01:11:12,452 -Non è vero. 1838 01:11:12,452 --> 01:11:13,485 Sei ancora tu. 1839 01:11:13,485 --> 01:11:14,503 Una volta tornato a scuola... 1840 01:11:14,503 --> 01:11:16,440 - Ha detto mia mamma non è possibile che lo sia 1841 01:11:16,440 --> 01:11:19,430 lasciandomi tornare a scuola. 1842 01:11:19,430 --> 01:11:20,484 Lo ha detto il preside lei posso ancora 1843 01:11:20,484 --> 01:11:22,498 prendi il mio diploma se lo faccio tutto il mio lavoro a casa. 1844 01:11:25,492 --> 01:11:26,493 - Questo fa davvero schifo. 1845 01:11:30,494 --> 01:11:34,430 -Probabilmente pensi che io se lo meritava, cosa è successo. 1846 01:11:34,430 --> 01:11:34,480 -Che cosa? 1847 01:11:34,480 --> 01:11:37,451 No, Haley, mai l'ho mai pensato. 1848 01:11:37,451 --> 01:11:39,475 -Beh, lo penso. 1849 01:11:39,475 --> 01:11:42,461 -E' per questo che non vuoi testimoniare contro di loro in tribunale? 1850 01:11:42,461 --> 01:11:46,449 Perché pensi te lo sei meritato? 1851 01:11:46,449 --> 01:11:48,463 -Sei stato il migliore amico dalla prima media 1852 01:11:48,463 --> 01:11:49,484 e ti ho completamente abbandonato. 1853 01:11:49,484 --> 01:11:51,428 -Non sono arrabbiato con te. 1854 01:11:51,428 --> 01:11:55,491 -Volevo solo sapere cosa era come essere popolare. 1855 01:11:55,491 --> 01:11:57,429 Beh, indovina un po'? 1856 01:12:00,424 --> 01:12:00,479 Sono popolare. 1857 01:12:03,440 --> 01:12:04,510 Sono uno spettacolo strano. 1858 01:12:04,510 --> 01:12:06,420 -No, non lo sei. 1859 01:12:06,420 --> 01:12:07,438 -Sì, io sono. 1860 01:12:07,438 --> 01:12:09,499 Ecco perché tutto ciò le telecamere sono qui. 1861 01:12:09,499 --> 01:12:12,450 -No, sono qui perché di quello che c'era in quel video. 1862 01:12:15,443 --> 01:12:17,490 -È stato davvero così brutto? 1863 01:12:17,490 --> 01:12:19,418 -Non l'hai visto? 1864 01:12:28,488 --> 01:12:29,469 -Cosa fai? 1865 01:12:29,469 --> 01:12:34,507 -Ora guarda. 1866 01:12:34,507 --> 01:12:53,502 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): 1867 01:12:53,502 --> 01:12:57,506 -Dobbiamo prendere questi video da Internet. 1868 01:12:57,506 --> 01:13:02,450 Dobbiamo creare leggi per proteggere i nostri figli. 1869 01:13:02,450 --> 01:13:03,493 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Prendetela in faccia. 1870 01:13:03,493 --> 01:13:05,431 Strappalo! Prendila! 1871 01:13:05,431 --> 01:13:07,446 -Penso che se, uh, le società Internet sono, 1872 01:13:07,446 --> 01:13:09,485 ospiteremo questi, uh, video shock, poi loro 1873 01:13:09,485 --> 01:13:11,481 bisogna assumersene la responsabilità. 1874 01:13:11,481 --> 01:13:13,419 -Hai fatto cadere il vaso! 1875 01:13:13,419 --> 01:13:13,514 È il vaso di mia nonna. 1876 01:13:13,514 --> 01:13:14,460 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Oh qualunque cosa. 1877 01:13:14,460 --> 01:13:15,496 - Andiamo, Haley. Cosa fai? 1878 01:13:15,496 --> 01:13:16,446 -OH! 1879 01:13:16,446 --> 01:13:19,425 -OH! RAY: Perché, ehm, 1880 01:13:19,425 --> 01:13:20,428 RAY: Perché, ehm, 1881 01:13:20,428 --> 01:13:22,486 niente per mantenerlo che accada di nuovo. 1882 01:13:22,486 --> 01:13:24,473 KRISTIN (REGISTRAZIONE): Ecco vai, ecco qua, Haley. 1883 01:13:24,473 --> 01:13:25,510 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Stai andando bene. 1884 01:13:25,510 --> 01:13:28,415 Ci siamo quasi. 1885 01:13:28,415 --> 01:13:29,491 RAY: Uh, lo sai almeno? come sono uscite quelle ragazze, 1886 01:13:29,491 --> 01:13:30,509 eh, prigione? 1887 01:13:30,509 --> 01:13:32,505 Uno show televisivo ha pubblicato la loro cauzione. 1888 01:13:32,505 --> 01:13:35,450 Lo ripeto: uno show televisivo hanno pagato la loro cauzione nella speranza, 1889 01:13:35,450 --> 01:13:36,508 Immagino che, di ottenere un intervista o qualcosa del genere. 1890 01:13:36,508 --> 01:13:38,415 Ma per me è pazzesco. 1891 01:13:43,487 --> 01:13:45,434 -Sig. Macklin, lo farò parli con Haley? 1892 01:13:45,434 --> 01:13:47,431 Il pubblico lo vuole senti tua figlia. 1893 01:13:47,431 --> 01:13:50,424 Ha avuto contatti? con... Signor Macklin? 1894 01:13:50,424 --> 01:14:00,457 MELISSA: Tesoro. 1895 01:14:03,503 --> 01:14:05,507 -Lo farò. 1896 01:14:05,507 --> 01:14:07,486 Testimonierò contro loro in tribunale. 1897 01:14:11,477 --> 01:14:13,473 -Bene. 1898 01:14:13,473 --> 01:14:14,470 E' davvero bello. 1899 01:14:22,415 --> 01:14:23,441 ANNUNCIATORE: "The Lilah Show". 1900 01:14:23,441 --> 01:14:24,419 -Devi procurarti un foto con me-- 1901 01:14:24,419 --> 01:14:24,509 ANNUNCIATORE: Ragazze che combattono. 1902 01:14:24,509 --> 01:14:26,425 - --quindi gente credi di conoscerti. 1903 01:14:26,425 --> 01:14:27,463 -OK. -Oh, e non dimenticare il video. 1904 01:14:27,463 --> 01:14:28,484 -OK. 1905 01:14:28,484 --> 01:14:29,481 -Ehi, alcuni si siedono con noi. 1906 01:14:29,481 --> 01:14:31,425 Dateci colpo su colpo. 1907 01:14:31,425 --> 01:14:32,496 -Le ragazze della città natale hanno avuto un grande successo. 1908 01:14:32,496 --> 01:14:34,472 -Uhm, ci sentiamo più tardi, ok? 1909 01:14:34,472 --> 01:14:36,439 Ne abbiamo alcuni affari da discutere. 1910 01:14:36,439 --> 01:14:37,440 -Tipo cosa? 1911 01:14:37,440 --> 01:14:39,498 Il tuo programma televisivo? "Ragazza su Girl Smackdown?" 1912 01:14:39,498 --> 01:14:41,412 Bam! 1913 01:14:41,412 --> 01:14:42,464 - Lui guarderebbe, tu no? 1914 01:14:42,464 --> 01:14:43,448 -Diavolo sì, guarderei. 1915 01:14:43,448 --> 01:14:46,477 -Lo hai notato? tutti ci guardano? 1916 01:14:46,477 --> 01:14:47,504 Tutti. 1917 01:14:47,504 --> 01:14:51,509 -Le persone pensano davvero sono bravi per quello che hanno fatto? 1918 01:14:51,509 --> 01:14:52,458 -EHI. 1919 01:14:56,458 --> 01:14:58,455 Ehi, Becca. 1920 01:14:58,455 --> 01:14:59,440 -Cosa fai? 1921 01:14:59,440 --> 01:15:01,499 Non dovremmo farlo parlare tra loro. 1922 01:15:01,499 --> 01:15:02,495 -Veramente? 1923 01:15:02,495 --> 01:15:04,486 Cosa faranno? facciamoci seguire da un poliziotto 1924 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 in giro per la scuola tutto il giorno? 1925 01:15:05,510 --> 01:15:07,491 -Beh, forse no voglio sedermi con te. 1926 01:15:07,491 --> 01:15:10,509 Ci hai pensato? 1927 01:15:10,509 --> 01:15:13,510 -Qual è il tuo problema? 1928 01:15:13,510 --> 01:15:17,424 -Non è vero hai guardato quel video? 1929 01:15:17,424 --> 01:15:19,422 -Sì. 1930 01:15:19,422 --> 01:15:21,428 -Mi fa sentire disgustoso. 1931 01:15:21,428 --> 01:15:23,423 -Becs. -Becca. 1932 01:15:23,423 --> 01:15:25,417 -Dai. -Becca. 1933 01:15:28,456 --> 01:15:29,453 -Cosa sta facendo? 1934 01:15:34,441 --> 01:15:35,504 -Ragazzi, andrete all'udienza? 1935 01:15:35,504 --> 01:15:37,446 -Pensavo che dovessimo farlo. 1936 01:15:37,446 --> 01:15:38,504 Non abbiamo scelta, vero? 1937 01:15:38,504 --> 01:15:40,462 -Non lo so. 1938 01:15:40,462 --> 01:15:42,468 -Ci metteranno alla prova da adulti. 1939 01:15:42,468 --> 01:15:46,484 Se veniamo condannati, lo saremo andrò in una vera prigione. 1940 01:15:46,484 --> 01:15:52,456 -Beh, il mio avvocato dice di sì ci offrirà un patteggiamento. 1941 01:15:52,456 --> 01:15:54,488 -Kristin, solo se Haley e i suoi genitori sono d'accordo. 1942 01:15:58,453 --> 01:15:59,493 -No, nessun patteggiamento. 1943 01:15:59,493 --> 01:16:01,452 Assolutamente no. 1944 01:16:01,452 --> 01:16:02,491 Voglio vederli ragazze in carcere. 1945 01:16:02,491 --> 01:16:05,476 Haley vuole vedere quelle ragazze in prigione. 1946 01:16:05,476 --> 01:16:08,452 -Haley, è vero? 1947 01:16:08,452 --> 01:16:10,492 -Beh, sì. 1948 01:16:10,492 --> 01:16:12,456 Che tipo di punizione pensi che lo otterranno? 1949 01:16:12,456 --> 01:16:14,478 -Pensavo fossimo andati dall'altra parte le accuse e la condanna 1950 01:16:14,478 --> 01:16:16,434 linee guida. 1951 01:16:16,434 --> 01:16:17,490 Il rapimento arriva solo la carica 1952 01:16:17,490 --> 01:16:20,470 con una pena massima della vita in carcere. 1953 01:16:20,470 --> 01:16:23,419 -Che cosa? -Non possiamo imputarglielo. 1954 01:16:23,419 --> 01:16:24,451 Non ha commesso il crimine. 1955 01:16:24,451 --> 01:16:25,494 -Lo capisco. 1956 01:16:25,494 --> 01:16:28,462 Queste ragazze hanno fatto a cosa terribile e meritata 1957 01:16:28,462 --> 01:16:30,477 essere punito al tutta la portata della legge. 1958 01:16:30,477 --> 01:16:32,423 Voglio solo fare certo che Haley capisce 1959 01:16:32,423 --> 01:16:33,443 di cosa stiamo parlando qui. 1960 01:16:33,443 --> 01:16:35,499 Voglio dire, se condannato... e con il backup del video 1961 01:16:35,499 --> 01:16:38,420 la sua testimonianza, loro sarà condannato-- 1962 01:16:38,420 --> 01:16:40,427 ne affronteranno alcuni frasi lunghe. 1963 01:16:40,427 --> 01:16:41,421 -Bene. 1964 01:16:41,421 --> 01:16:42,462 Meritano qualunque cosa tempo che ottengono. 1965 01:16:42,462 --> 01:16:43,458 -Mamma. 1966 01:16:43,458 --> 01:16:44,497 Vita? 1967 01:16:44,497 --> 01:16:47,495 Pensavo che diventassero, tipo, un anno in riformatorio o qualcosa del genere. 1968 01:16:50,477 --> 01:16:53,464 -Se ti dà fastidio tu, allora forse noi 1969 01:16:53,464 --> 01:16:55,451 dovrebbe riconsiderare il patteggiamento. 1970 01:16:55,451 --> 01:16:57,427 Anche con il minore accusa, il giudice 1971 01:16:57,427 --> 01:16:59,439 avrà una certa libertà in termini di condanna, 1972 01:16:59,439 --> 01:17:02,422 e possiamo certamente chiedere per la pena massima. 1973 01:17:02,422 --> 01:17:02,472 MELISSA: No. 1974 01:17:02,472 --> 01:17:04,454 Voglio vederli le ragazze affrontano una giuria. 1975 01:17:04,454 --> 01:17:05,487 Voglio affrontare una giuria. 1976 01:17:05,487 --> 01:17:07,421 Voglio salire sul alzati e diglielo 1977 01:17:07,421 --> 01:17:09,427 cosa ci hanno fatto quelle ragazze. 1978 01:17:09,427 --> 01:17:10,470 -Noi? 1979 01:17:10,470 --> 01:17:11,481 Cosa intendi con noi? 1980 01:17:11,481 --> 01:17:13,458 Non ti è successo niente. 1981 01:17:13,458 --> 01:17:15,457 -Come puoi dirlo? 1982 01:17:15,457 --> 01:17:17,418 Non ne sarò mai capace fidati che il mondo esiste 1983 01:17:17,418 --> 01:17:18,450 un posto sicuro per i miei figli. 1984 01:17:18,450 --> 01:17:19,473 Questo è quello che loro mi hai preso, Haley. 1985 01:17:19,473 --> 01:17:22,473 Da parte mia. 1986 01:17:22,473 --> 01:17:23,494 Nessun patteggiamento. 1987 01:17:30,489 --> 01:17:31,463 -Aspettami? 1988 01:17:31,463 --> 01:17:32,413 -Mhm. 1989 01:17:32,413 --> 01:17:34,434 Ci vediamo in tribunale. -Assolutamente. 1990 01:17:38,466 --> 01:17:41,454 [SCARICO DEL WC] 1991 01:17:44,442 --> 01:17:44,492 -Haley. 1992 01:17:44,492 --> 01:17:48,412 -Alexa. 1993 01:17:52,448 --> 01:17:54,414 Non ho paura di te. 1994 01:17:54,414 --> 01:17:55,431 -Non lo sei, eh? 1995 01:17:57,497 --> 01:18:01,415 Non potevi prendere il tuo battendo come una persona normale? 1996 01:18:01,415 --> 01:18:04,419 No, dovevi essere un piagnucoloso bambino piccolo 1997 01:18:04,419 --> 01:18:05,430 e vai a piangere dalla polizia. 1998 01:18:10,490 --> 01:18:13,414 -L'ultima persona I mi aspettavo di vedere qui. 1999 01:18:13,414 --> 01:18:16,477 -Bene, ha chiesto il nostro avvocato incontrarlo qui. 2000 01:18:16,477 --> 01:18:18,414 -Vuoi dire che Alexa è qui con te? 2001 01:18:18,414 --> 01:18:18,464 -Sì. 2002 01:18:18,464 --> 01:18:19,483 L'ho lasciata prima di parcheggiare. 2003 01:18:19,483 --> 01:18:21,420 Doveva usare il bagno. 2004 01:18:25,418 --> 01:18:27,469 -Pensavo fossi mio amico. 2005 01:18:27,469 --> 01:18:28,502 -Pensavo che fossi mio. 2006 01:18:28,502 --> 01:18:30,475 -Mi hai distrutto online, Haley. 2007 01:18:30,475 --> 01:18:33,505 -Sì, e tu sei rimasto seduto lì e mi ha visto picchiare. 2008 01:18:33,505 --> 01:18:35,476 -Sì, beh, lo sei mandandomi in prigione. 2009 01:18:35,476 --> 01:18:38,431 Quindi immagino che tu sia proprio il il più tosto di tutti noi, ok? 2010 01:18:38,431 --> 01:18:39,450 - Allontanati da lei. 2011 01:18:39,450 --> 01:18:40,485 -Non toccarmi. 2012 01:18:40,485 --> 01:18:41,462 Non l'ho toccata. 2013 01:18:41,462 --> 01:18:43,443 Non l'ho mai toccata neanche la prima volta. 2014 01:18:43,443 --> 01:18:45,428 Anche se forse avrei dovuto. -Alexa. 2015 01:18:45,428 --> 01:18:46,456 -Hai dei seri problemi-- 2016 01:18:46,456 --> 01:18:47,447 -Ehi! - --piccola ragazza. 2017 01:18:47,447 --> 01:18:48,493 -Ehi, sì. Ha dei problemi. 2018 01:18:48,493 --> 01:18:50,410 È arrabbiata. 2019 01:18:50,410 --> 01:18:52,453 Sta guardando una condanna all'ergastolo. 2020 01:18:52,453 --> 01:18:54,461 Sai, la verità è che sono molto più arrabbiato. 2021 01:18:54,461 --> 01:18:55,411 -Mhm. 2022 01:18:55,411 --> 01:18:57,447 -Pensavo di fare la cosa giusta cosa ti ha portato quel video. 2023 01:18:57,447 --> 01:19:00,426 Se avessi saputo che avresti intraprendere una sorta di guerra santa 2024 01:19:00,426 --> 01:19:02,487 contro queste ragazze, I l'avrei tenuto per me. 2025 01:19:02,487 --> 01:19:03,437 -OK. 2026 01:19:03,437 --> 01:19:06,448 -Loro hanno sbagliato e io voglio che lo sappiano. 2027 01:19:06,448 --> 01:19:08,455 Voglio che si affrontino una sorta di punizione. 2028 01:19:08,455 --> 01:19:10,434 Ma l'ergastolo? 2029 01:19:10,434 --> 01:19:11,457 Sono solo bambini. 2030 01:19:11,457 --> 01:19:13,450 - Quei ragazzi avrebbero potuto ucciso mia figlia. 2031 01:19:13,450 --> 01:19:16,431 Stai bene allora? 2032 01:19:16,431 --> 01:19:17,495 Mi dispiace, non l'ho fatto so che era qui. 2033 01:19:33,484 --> 01:19:36,433 LAUREN (REGISTRAZIONE): Oh! 2034 01:19:36,433 --> 01:19:38,432 KRISTIN (ON REGISTRAZIONE): E cosa? 2035 01:19:38,432 --> 01:19:39,481 -Haley, cosa stai facendo? 2036 01:19:39,481 --> 01:19:40,430 KRISTIN (durante la registrazione): Andiamo, Haley. 2037 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Combatti. LAUREN (REGISTRAZIONE): Alzati. 2038 01:19:41,430 --> 01:19:42,479 -Haley, perché sei tu? guardandolo di nuovo? 2039 01:19:42,479 --> 01:19:43,444 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Lo farai e basta 2040 01:19:43,444 --> 01:19:44,427 sedersi lì e prenderlo? 2041 01:19:44,427 --> 01:19:44,477 -Spegnilo. 2042 01:19:44,477 --> 01:19:45,490 LAUREN (ALLA REGISTRAZIONE): Disgustoso. 2043 01:19:45,490 --> 01:19:46,477 Avanti, combatti. 2044 01:19:46,477 --> 01:19:48,475 Non lo farai fare qualcosa? 2045 01:19:48,475 --> 01:19:51,474 Bene... 2046 01:19:51,474 --> 01:19:54,472 -Tesoro. 2047 01:19:54,472 --> 01:19:59,473 -Sto cercando di ricordare chi sono era prima che ciò accadesse. 2048 01:19:59,473 --> 01:20:05,481 -Tu sei lo stesso dolce, bella ragazza. 2049 01:20:05,481 --> 01:20:08,410 -No, non lo sono. 2050 01:20:08,410 --> 01:20:12,444 Perché allora, io rifiutato di reagire. 2051 01:20:12,444 --> 01:20:14,491 Hanno provato a farmi combattere, ma non lo farei perché io 2052 01:20:14,491 --> 01:20:17,433 sapeva che combattere ero stupido e io 2053 01:20:17,433 --> 01:20:20,487 sapevo che non volevo essere come loro. 2054 01:20:20,487 --> 01:20:25,415 Se andiamo al processo allora sono io che reagisco. 2055 01:20:25,415 --> 01:20:25,465 -NO. 2056 01:20:25,465 --> 01:20:27,438 -Sono proprio io lasciando combattere 2057 01:20:27,438 --> 01:20:29,471 continua ad andare avanti e avanti e avanti. 2058 01:20:29,471 --> 01:20:31,454 -NO. 2059 01:20:31,454 --> 01:20:34,459 -E poi lo sarò non meglio di loro. 2060 01:20:34,459 --> 01:20:38,475 -Non è vero. 2061 01:20:38,475 --> 01:20:40,459 -Voglio lasciarglielo fare fare il patteggiamento. 2062 01:20:40,459 --> 01:20:43,416 Voglio che tutto questo finisca. 2063 01:20:43,416 --> 01:20:45,473 -Tesoro, non posso. 2064 01:20:45,473 --> 01:20:47,462 Non posso farlo. 2065 01:20:47,462 --> 01:20:49,439 Ho fatto un errore con quelle ragazze. 2066 01:20:49,439 --> 01:20:51,451 Lo farò di nuovo. 2067 01:20:51,451 --> 01:20:52,426 -Mamma, per favore. 2068 01:20:52,426 --> 01:20:54,458 -Mi dispiace, tesoro. 2069 01:20:54,458 --> 01:20:57,473 -Non voglio permetterlo questo cambia chi sono. 2070 01:20:57,473 --> 01:21:00,481 Voglio che questa lotta finisca. 2071 01:21:00,481 --> 01:21:02,438 Voglio essere il la stessa persona che io 2072 01:21:02,438 --> 01:21:04,483 era prima che ciò accadesse. 2073 01:21:04,483 --> 01:21:05,478 Mamma, per favore. 2074 01:21:05,478 --> 01:21:11,473 -(SUSSURRANDO) Tu, tu... Haley. 2075 01:21:11,473 --> 01:21:13,425 Haley, mi dispiace. 2076 01:21:13,425 --> 01:21:14,425 Mi dispiace. 2077 01:21:38,415 --> 01:21:40,464 [TUONO] 2078 01:21:40,464 --> 01:21:41,464 -Haley! 2079 01:21:41,464 --> 01:21:43,412 Haley, come va? senti di sapere che sei 2080 01:21:43,412 --> 01:21:45,411 si confronterà i tuoi aggressori? 2081 01:21:45,411 --> 01:21:46,461 Cosa vuoi dire loro? 2082 01:21:46,461 --> 01:21:48,410 -Hai qualche livido vuoi mostrarcelo? 2083 01:21:48,410 --> 01:21:50,409 -Qualche commento? 2084 01:21:50,409 --> 01:21:51,459 Cosa ne pensi di Taylor? 2085 01:21:51,459 --> 01:21:54,458 Lo daresti? indietro se potessi? 2086 01:21:54,458 --> 01:21:56,407 Cosa speri? dire a Lauren? 2087 01:21:56,407 --> 01:21:57,406 -Mi scusi. 2088 01:21:57,406 --> 01:22:00,455 -Che ne dici di Taylor? 2089 01:22:00,455 --> 01:22:01,455 Qualche commento? 2090 01:22:18,498 --> 01:22:22,438 -Va bene, prima di procedere, Capisco la famiglia della vittima 2091 01:22:22,438 --> 01:22:24,478 vorrei fare una dichiarazione. -Sì, vostro onore. 2092 01:22:41,437 --> 01:22:43,412 - Vostro Onore, lo so dovrei rivolgermi a te, 2093 01:22:43,412 --> 01:22:46,412 ma mi piacerebbe davvero dirlo qualcosa alle ragazze. 2094 01:22:46,412 --> 01:22:47,459 -E lo permetterò. 2095 01:22:54,447 --> 01:22:57,480 -Sono venuto qui oggi per fissare una data per il processo. 2096 01:22:57,480 --> 01:23:02,453 Non volevo... volevo il sangue. 2097 01:23:06,446 --> 01:23:09,416 Ragazze, avete commesso un atto crudele crimine contro mia figlia 2098 01:23:09,416 --> 01:23:17,416 e ho pensato che fosse... Pensavo fosse il mio lavoro 2099 01:23:17,416 --> 01:23:19,411 per assicurarti di averlo pagato. 2100 01:23:26,470 --> 01:23:28,471 Ma mia figlia Haley è una giovane donna saggia. 2101 01:23:43,407 --> 01:23:44,404 Mi dispiace. 2102 01:23:50,452 --> 01:23:52,482 Me lo ha fatto capire lei il desiderio di vendetta 2103 01:23:52,482 --> 01:23:57,450 o pareggiare è il motivo per cui è iniziata la rissa 2104 01:23:57,450 --> 01:23:59,472 in primo luogo e che non lo è 2105 01:23:59,472 --> 01:24:03,413 il modo giusto per porre fine a tutto questo. 2106 01:24:03,413 --> 01:24:06,449 Non ho idea di quale frase il giudice è in definitiva 2107 01:24:06,449 --> 01:24:07,473 ti darò, ma lo farà 2108 01:24:07,473 --> 01:24:09,486 essere nulla in confronto al danno avete fatto a voi stessi. 2109 01:24:13,497 --> 01:24:17,403 Milioni di persone guardato quel video. 2110 01:24:17,403 --> 01:24:18,424 Ce l'hai fatta. 2111 01:24:18,424 --> 01:24:21,469 Non ne sarai mai capace sfuggire all'immagine che le persone 2112 01:24:21,469 --> 01:24:30,409 hai di te che attacchi... aggredire una ragazza indifesa. 2113 01:24:30,409 --> 01:24:32,452 In quel video, lo eri così cattivo e così duro 2114 01:24:32,452 --> 01:24:40,459 e ti vedo e sei, siete solo... ragazze spaventate 2115 01:24:40,459 --> 01:24:43,456 che hanno bisogno di aiuto. 2116 01:24:43,456 --> 01:24:46,404 Spero proprio che tu lo capisca. 2117 01:24:46,404 --> 01:24:48,404 Davvero, lo faccio. 2118 01:24:48,404 --> 01:24:49,419 Mi dispiace per te. 2119 01:24:54,471 --> 01:24:56,500 Vostro Onore, a nome di mia figlia, 2120 01:24:56,500 --> 01:25:01,403 chiediamo altrettanto clemenza possibile 2121 01:25:01,403 --> 01:25:02,429 quando trasmetti le tue frasi. 2122 01:25:02,429 --> 01:25:03,418 Grazie. 2123 01:25:08,458 --> 01:25:11,468 GIUDICE: Capisco. 2124 01:25:11,468 --> 01:25:12,442 Va bene. 2125 01:25:15,402 --> 01:25:17,474 Beh, voi ragazze lo farete hanno un debito di gratitudine 2126 01:25:17,474 --> 01:25:22,485 alla tua vittima e a lei famiglia per la loro compassione. 2127 01:25:22,485 --> 01:25:23,458 Va bene, avvocato. 2128 01:25:23,458 --> 01:25:25,466 A meno che tu non ne abbia obiezioni, vuoi 2129 01:25:25,466 --> 01:25:28,416 per favore avvicinati alla panchina così possiamo discutere della sentenza? 2130 01:25:31,415 --> 01:25:34,465 [MORMORIO] 2131 01:25:45,463 --> 01:25:47,449 GIUDICE: Va bene, procediamo allora. 2132 01:25:47,449 --> 01:25:49,448 Ufficiale giudiziario. 2133 01:25:49,448 --> 01:25:51,474 UFFICIALE: Lo faranno gli imputati alzarsi e affrontare il giudice. 2134 01:26:00,440 --> 01:26:04,448 - Allora, primo ordine... Becca Lawrence e Taylor Lu. 2135 01:26:04,448 --> 01:26:09,485 Ognuno di voi è stato condannato ad un anno di prova. 2136 01:26:09,485 --> 01:26:14,404 E Lauren Kramer, lo sei condannato a un anno di libertà vigilata 2137 01:26:14,404 --> 01:26:20,411 e ti viene ordinato di pagare il vittima $ 2.000 di risarcimento. 2138 01:26:20,411 --> 01:26:23,483 Kristin Hampton, lo farai scontare 15 giorni di carcere 2139 01:26:23,483 --> 01:26:28,402 e verrai inserito tre anni di prova. 2140 01:26:28,402 --> 01:26:32,482 E infine, Alexa Simons. 2141 01:26:32,482 --> 01:26:36,403 Verrai inserito tre anni di libertà vigilata 2142 01:26:36,403 --> 01:26:39,423 e ne servirai 100 ore di servizio alla comunità 2143 01:26:39,423 --> 01:26:44,431 e pagherai la restituzione per un importo di $ 1.700. 2144 01:26:44,431 --> 01:26:46,451 In aggiunta al sopra la sentenza, 2145 01:26:46,451 --> 01:26:49,426 siete tutti bannati da qualsiasi social network 2146 01:26:49,426 --> 01:26:53,484 siti per intero durata del tuo periodo di prova. 2147 01:26:53,484 --> 01:26:55,457 E siamo aggiornati qui. 2148 01:27:00,491 --> 01:27:03,407 -Allora, tesoro, andava bene? 2149 01:27:03,407 --> 01:27:04,433 -Sei stata fantastica, mamma. 2150 01:27:04,433 --> 01:27:06,477 Semplicemente fantastico. 2151 01:27:06,477 --> 01:27:07,475 -Penso che dovremmo andare. 2152 01:27:07,475 --> 01:27:09,451 Penso che dovremmo esci dal retro. 2153 01:27:09,451 --> 01:27:11,441 -No, usciamo davanti. 2154 01:27:11,441 --> 01:27:12,478 Posso occuparmi dei giornalisti. 2155 01:27:15,443 --> 01:27:16,448 -Sì, può. 2156 01:27:21,491 --> 01:27:25,437 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2157 01:27:32,416 --> 01:28:33,430 [RIPRODUZIONE MUSICA]